Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Love исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Love (оригинал Jennifer Lopez)

Единственная любовь (перевод Dan_UndeaD)

Took a shot, with the bad boy from the block
Попыталась встречаться с плохим парнем из бедного квартала.
Picked my love right from the start
Он с самого начала завоевал мою любовь.
Mister wrong, he plays his part
Сама порочность, он играет свою роль.
Back to the beginning, now round two
Начнём сначала, раунд два,
Try my luck with something new
Попытаю счастья с кем-нибудь новеньким.
We danced until we said "I do"
Мы танцевали, пока я не сказала "Да".
My luck is bad, no more us, too
Мне снова не повезло, и нас больше нет,
No me and you
Нет нас с тобой.


[Chorus]
[Припев:]
Is it too much to ask
Неужели просить
For a real love,
Настоящей любви,
Something that'll last?
Чего-то постоянного — это слишком?
Is there one love,
Существует ли единственная любовь,
Only once in a lifetime?
Одна на всю жизнь?
It's so hard to find,
Так тяжело найти того самого человека,
The perfect one to call mine
Которого можно назвать своим.
Is there one love
Существует ли единственная любовь?
Somebody that compliments me?
Тот, кто дополняет меня,
And makes me wanna never leave?
С кем навсегда захочу остаться рядом?
Made just right for me?
Тот, кто создан точно для меня?
Is there one love, one love, one love, one love?
Существует ли единственная любовь?


It's take three, could there be a part for me?
Третья попытка, существует ли вообще моя вторая половинка?
Came and swept me off my feet
Он пришёл и сбил меня с ног,
Went nowhere but kept the ring
Всё оказалось зря, но мы остались приятелями,
Once again I'm lonely
И снова я одинока.
Number four, he sang to me but I'm not sure
Уже четвёртый — он пел мне, но я не уверена,
So worn out, but love just saw
Ужасно истощена, но любовь промелькнула
Made me wanna try once more
И заставила меня попробовать ещё раз,
And I couldn't say no
А я не смогла отказаться.


[Chorus]
[Припев]


What's wrong with the girl
Что плохого в девушке,
Who wants everything
Которая хочет всего:
Good love, real trust, true meaning?
Большой любви, настоящего доверия, истинного понимания?
Who truly completes me?
Кто идеально дополняет меня?
I'm good on my own, but I have to know
Я и сама по себе хороша, но мне нужно знать...


Is there one love
Существует ли единственная любовь,
Only once in a lifetime?
Одна на всю жизнь?
It's so hard to find,
Так тяжело найти того самого человека,
The perfect one to call mine
Которого можно назвать своим.
Is there one love
Существует ли единственная любовь?
Somebody that compliments me?
Тот, кто дополняет меня,
And makes me wanna never leave?
С кем навсегда захочу остаться рядом?
Made just right for me?
Тот, кто создан точно для меня?
Is there one love, one love, one love, one love?
Существует ли единственная любовь?
Х
Качество перевода подтверждено