Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'm Glad исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'm Glad (оригинал Jennifer Lopez)

Я рада (перевод Екатерина Воронина из Москвы)

Baby when I think about
Когда я думаю о дне,
The day that we first met (the day that we first met)
Когда мы встретились впервые (когда ты встретился со мной),
Wasn't lookin for what I found
Я и не думала, что попадёшься под ноги ты мне,
But I found you
Но я нашла тебя,
And I'm bound to find happiness in being around you
Видимо, мне было суждено познать счастье рядом с тобой.


I'm glad when I'm makin love to you
Я счастлива, когда занимаюсь с тобой любовью,
I'm glad for the way you make me feel
Я рада чувствам, которые ты мне даришь.
I love it cause you seem to blow my mind every time
Мне нравится это, ведь каждый раз мне словно сносит крышу...
I'm glad when you walk you hold my hand
Я рада, когда мы гуляем — рука в руке,
I'm happy that you know how to be a man
Я рада, что ты умеешь быть мужчиной.
I'm glad that you came into my life
Я рада, что ты пришёл в мою жизнь,
I'm so glad
Я рада...


I dig the way that you get down
Я получаю удовольствие от того, что тебе не нравится.
(you get down for 'bout)
(что тебе не нравится)
And you still know how to hold me
Но всё равно ты знаешь, как удержать меня рядом.
(and you still know how to hold me)
(как удержать меня рядом)
Perfect blend, masculine (can't get enough now)
Превосходная смесь, всё есть в тебе (я не могу насытиться тобой)
I think I'm in love, damn finally
И я, кажется, по уши влюблена... Чёрт! Как же этого я ждала.


I'm glad when I'm makin love to you
Я счастлива, когда занимаюсь с тобой любовью,
I'm glad for the way you make me feel
Я рада чувствам, которые ты мне даришь.
I love it cause you seem to blow my mind every time
Мне нравится это, ведь каждый раз мне словно сносит крышу...
I'm glad when you walk you hold my hand
Я рада, когда мы гуляем — рука в руке,
I'm happy that you know how to be a man
Я рада, что ты умеешь быть мужчиной.
I'm glad that you came into my life
Я рада, что ты пришёл в мою жизнь,
I'm so glad
Я рада...


I'm glad that you turned out to be
Я рада тому, каким ты на самом деле оказался,
That certain someone special
Именно тем, единственным и неповторимым,
who makes this life worth living
Благодаря тебе моя жизнь обрела смысл.
I'm glad you're here just loving
Я рада, Что ты здесь И любишь меня, милый...
So say that you won't leave
Так скажи же, что не бросишь ты меня,
Cause since the day you came
Потому что с тех пор, как встретила тебя,
I've been glad
Я испытываю радость.


I'm glad when I'm makin love to you
Я счастлива, когда занимаюсь с тобой любовью,
I'm glad for the way you make me feel
Я рада чувствам, которые ты мне даришь.
I love it cause you seem to blow my mind every time
Мне нравится это, ведь каждый раз мне словно сносит крышу...
I'm glad when you walk you hold my hand
Я рада, когда мы гуляем — рука в руке,
I'm happy that you know how to be a man
Я рада, что ты умеешь быть мужчиной.
I'm glad that you came into my life
Я рада, что ты пришёл в мою жизнь,
I'm so glad
Я рада....




Х
Качество перевода подтверждено