Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's Not That Serious исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's Not That Serious (оригинал Jennifer Lopez)

Пустяки (перевод Jay Sky)

How could you tell me that you love me
Как ты мог сказать, что любишь меня,
When I know you were just trying to play me
Когда я знаю, что ты просто хотел поиграть мной?


But you're the fool
Но ты дурачок,
'Cause I know how to switch the game up on you
Потому что я знаю, как обратить игру против тебя.
And in the end I know who will lose
И я знаю конец и проигравшего -
I played this game before
Я уже играла в эти игры ранее.
And I can't play no more
Но я не хочу играть больше,
What do you take me for
Ты за кого меня принимаешь?
It's not what you thought
Это не то, что ты подумал,
So don't play games with me
Так что не стоит играть со мной, детка,
'Cause I play to teach
Потому что я играю, чтобы проучить,
And if you want to cheat
И если ты думаешь схитрить,
It won't be on me
Со мной это не прокатит....


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
It's not that serious
Это пустяки,
I never put that much thought into us
Я никогда и не думала особо о нас.
It wasn't that I loved you
Это не то, чтобы я любила тебя,
I was curious
Мне просто было любопытно.


Who did you think that you were involved with
Как думаешь, с кем ты связался?
Now baby you should know that it ain't that serious
Вот сейчас, детка, ты должен знать, что это все пустяки.
It should concern you that I'm always one step ahead of you
Тебя должно волновать только одно, что я всегда на шаг впереди от тебя,
So that should let you know that what you do
Чтобы дать понять тебе, что ты делаешь.
I have done before, it's nothing new
Я это делала ранее, ничего нового,
So run those games on someone who can't be fooled
Так что играй в эти игры с теми, кто на них поведется.
I can almost see lies coming through your teeth
Я только и делаю, что снимаю лапшу с ушей.
In every word you speak you make it clear to me
Каждое произнесенное тобой слово дает мне понять,
That you're playing wrong and your game ain't strong
Что ты ведешь неумелую игру, и она очень глупа,
I've been in this too long, so just be moving on
Мне это все осточертело, я выхожу из игры...


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
It's not that serious
Это пустяки,
I never put that much thought into us
Я никогда и не думала особо о нас.
It wasn't that I loved you
Это не то, чтобы я любила тебя,
I was curious
Мне просто было любопытно.


[Bridge:]
[Переход:]
Don't play games with my heart
Не играй с моим сердцем
I will let you go before you start
Я уйду от тебя еще до того, как начнешь


[Chorus: 2x]
[Припев: 2 раза]
It's not that serious
Это пустяки,
I never put that much thought into us
Я никогда и не думала особо о нас.
It wasn't that I loved you
Это не то, чтобы я любила тебя,
I was curious
Мне просто было любопытно.




Х
Качество перевода подтверждено