Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love of My Life исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Love of My Life (оригинал Jennifer Lopez)

Любовь моей жизни (перевод Алекс)

You know I tried so long
Ты знаешь, что я так долго пыталась.
Every time I thought I found it, I was wrong
Каждый раз, когда я думала, что нашла её, я ошибалась.
I swear I must've spent a thousand nights
Клянусь, я, должно быть, потратила тысячу ночей
Looking for somebody who could hold me tight
В поисках того, кто обнимал бы меня,
Until I realized
Пока я не осознала, что


I am the love of, the love of my life [2x]
Я — любовь, любовь моей жизни. [2x]
I ain't got nobody else on my mind
У меня больше никого нет на уме.
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.


I was just waiting for you, waiting for you, waiting for you
Я ждала только тебя, ждала тебя, ждала тебя.
All my life praying for you, praying for you, praying for you
Всю свою жизнь я молю о тебе, молю о тебе, молю о тебе.
All that I wanted was someone to come and sit up on my table for two
Всё, чего я хотела, — это чтобы пришел и сел за мой столик на двоих.


I was just waiting for you (Waiting for you, waiting for you)
Я ждала только тебя (ждала тебя, ждала тебя).
Don't know how I fell and don't know why, don't know why
Я не знаю, как я влюбилась, и не знаю, почему, не знаю, почему.
And now I'll pick myself up one more time, one more time
Теперь я возьму себя в руки ещё раз, ещё раз.


You know I tried so long
Ты знаешь, что я так долго пыталась.
Every time I thought I found it, I was wrong
Каждый раз, когда я думала, что нашла её, я ошибалась.
I swear I must've spent a thousand nights
Клянусь, я, должно быть, потратила тысячу ночей
Looking for somebody who could hold me tight
В поисках того, кто обнимал бы меня,
Until I realized
Пока я не осознала, что


Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Uh, uh, uh
Ага, ага, ага!
I ain't got nobody else on my mind
У меня больше никого нет на уме.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.


I was just waiting for you, waiting for you, waiting for you
Я ждала только тебя (ждала тебя, ждала тебя).
All my life changing for you, changing for you, changing for you
Вся моя жизнь меняется ради тебя, меняется ради тебя, меняется ради тебя.
I didn't realize that it could be better and better than I ever knew
Я не понимала, что могло быть гораздо лучше, чем я могла представить.


I was just waiting for you (Waiting for you, waiting for you)
Я ждала только тебя (ждала тебя, ждала тебя).
Don't know how I fell and don't know why, don't know why
Я не знаю, как я влюбилась, и не знаю, почему, не знаю, почему.
And now I'll pick myself up one more time, one more time
Теперь я возьму себя в руки ещё раз, ещё раз.


You know I tried so long
Ты знаешь, что я так долго пыталась.
Every time I thought I found it, I was wrong
Каждый раз, когда я думала, что нашла её, я ошибалась.
I swear I must've spent a thousand nights
Клянусь, я, должно быть, потратила тысячу ночей
Looking for somebody who could hold me tight
В поисках того, кто обнимал бы меня,
Until I realized
Пока я не осознала, что


Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Uh, uh, uh
Ага, ага, ага!
I ain't got nobody else on my mind
У меня больше никого нет на уме.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.


Now I see loving me is enough
Теперь я вижу, что достаточно любить себя.
Now you see the real me, you're in love
Теперь ты видишь настоящую меня, и ты влюблен.


I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
Oh, I ain't got nobody else on my mind
О, у меня больше никого нет на уме.
Uh, uh, uh
Ага, ага, ага!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Ah, ah, ah
Ах, ах, ах!
I am the love of, the love of my life
Я — любовь, любовь моей жизни.
Х
Качество перевода подтверждено