Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I've Been Thinkin' исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I've Been Thinkin' (оригинал Jennifer Lopez)

Я долго думала (перевод )

All I need is a place to be
Всё, что мне нужно – это кров над головой,
And a way to feel
Возможность чувствовать,
A space to figure out where I belong
Пространство для самовыражения,
A chance to know my thoughts
Возможность мыслить
And find a way to show
И найти способ показать,
What I feel
Что я чувствую
And if this is real, yeah
И насколько это реально, да.


Don't wanna disappoint you
Не хочу разочаровывать тебя,
Don't wanna let you down
Не хочу подводить,
‘cause that's the last thing I would do
Это последнее, что я хотела бы сделать,
I'm asking for you patience
Я прошу тебя потерпеть,
I realize I could lose you
Я понимаю, что могу потерять тебя,
But lately I've been so confused
Но в последнее время я так запуталась.


Chorus:
Припев:
I've Been Thinkin'
Я долго думала,
You've been on my mind
Ты был в моих мыслях,
So I've been praying
И я молилась о том,
To find a way that i
Чтобы найти способ
Can be sure, the way that
Быть уверенной в тебе настолько,
You've been sure with me
Насколько ты уверен во мне.
Don't you want that for me
Разве ты этого не хочешь?


Wondering endlessly if this is right or wrong
Бесконечно размышляла, правильно ли это
Or if it's just about me all along
Или это просто мои переживания.
All I need is time to search within my soul
Всё, что мне нужно – это время, чтобы разобраться в своей душе,
So I can share a deeper part of me, yeah
Чтобы я могла глубже посвятить тебя себе.


Don't wanna disappoint you
Не хочу разочаровывать тебя,
Don't wanna let you down
Не хочу подводить,
'cause that's the last thing I would do
Это последнее, что я хотела бы сделать,
I'm asking for you patience
Я прошу у тебя терпения,
I realize I could lose you
Я понимаю, что могу потерять тебя,
But lately I've been so confused
Но в последнее время я так запуталась


Chorus:
Припев:
I've Been Thinkin'
Я долго думала,
You've been on my mind
Ты был в моих мыслях,
So I've been praying
И я молилась о том,
To find a way that I
Чтобы найти способ
Can be sure, the way that
Быть уверенной в тебе настолько,
You've been sure with me
Насколько ты уверен во мне.
Don't you want that for me
Разве ты этого не хочешь?


Baby, what's meant to be
Милый, что должно произойти,
Will surely be
Обязательно произойдёт,
(if you love me baby you would understand)
(если ты любишь меня, ты поймёшь)
But I can't give you anything
Но я не могу тебе ничего отдать,
I don't have myself to give
Потому что я сама себе не принадлежу
And it's killing me inside
И это убивает меня.




Х
Качество перевода подтверждено