Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Believe (This Is Me) исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Believe (This Is Me) (оригинал Jennifer Lopez)

Я не могу поверить (Что это я) (перевод Angelina)

How can you just say that you love me yet to leave you alone
Как ты можешь просто так говорить, что всё ещё любишь меня, и поэтому уходишь
You said these walls were here to protect us, but it's still not a home
Ты говорил, что эти стены здесь, чтобы защищать нас, но они всё ещё не семейный очаг
All these questions that are burning inside with answers I'll never know
Все эти вопросы, которые кипят внутри с ответами, которые я никогда не узнаю
'Cause you're the only one who knows how you feel, but you're not letting me know.
Ведь ты единственный, кто знает твои чувства, но ты не даёшь мне об этом знать.
What is it love?
Что такое любовь?
Can I help you?
Могу я помочь тебе?
I see where this has gone and what it's coming to
Я вижу, к чему это всё ведёт, и что из этого всего выходит,
I look to you
Глядя на тебя,
Enough
Хватит.


Chorus: I can't believe this is me
Припев: Я не могу поверить, что это я
Where I can touch and not feel you
Когда дотрагиваюсь, не ощущаю себя
I feel I'm lost in a dream
Я чувствую, что заблудилась в мечте
Between what is and what seems
между тем, что есть и тем что кажется
Having to face not to need you
Твоё отсутствие
You know you owe it to me
Ты в долгу передо мной.
How can you think we don't need you
Как ты мог подумать, что мне не нужен
I'm tired of running away from my fear and the day
Я пытаюсь убежать от своего страха и того самого дня,
That our life has no meaning
когда наши жизни потеряли смысл
Without a word or a reason
Слова — значение,
Like a coward, you're leaving
А ты, как трус, уходишь.


Sitting here inside an empty room that was filled with us
Сижу здесь, в этой пустой комнате, которая была наполнена нами
Only boxes to define what was left of what we used to call love
Только четыре стены определяют то, что мы звали любовью
It's sad that after all of this time, you have nothing to say
Как грустно, что после всего, что было тебе нечего сказать
Ooh, and the only thing that you could've done, you choose to walk away.
И, единственное что ты мог бы сделать, было твоё решение уйти.
I'm thankful, love
Я благодарю любовь
I don't hate you
Я не навижу тебя
'Cause I'd rather live and know than what you put me through
Потому что лучше жить и знать, чем оставаться в таком состоянии
I needed you
Ты был мне нужен
Somehow
Какой угодно


Chorus: I can't believe this is me
Припев: Я не могу поверить, что это я
Where I can touch and not feel you
Когда дотрагиваюсь, не ощущаю себя
I feel I'm lost in a dream
Я чувствую, что заблудилась в мечте
Between what is and what seems
между тем, что есть и тем что кажется
Having to face not to need you
Твоё отсутствие
You know you owe it to me
Ты в долгу передо мной.
How can you think we don't need you
Как ты мог подумать, что мне не нужен
I'm tired of running away from my fear and the day
Я пытаюсь убежать от своего страха и того самого дня,
That our life has no meaning
когда наши жизни потеряли смысл
Without a word or a reason
Слова — значение,
Like a coward, you're leaving.
А ты, как трус, уходишь.
I can't believe this is me
Я не могу поверить, что это я
Where I can touch and not feel you
Когда дотрагиваюсь, не ощущаю себя
I feel I'm lost in a dream
Я чувствую, что заблудилась в мечте
Between what is and what seems
между тем, что есть и тем что кажется
Having to face not to need you
Твоё отсутствие
You know you owe it to me
Ты в долгу передо мной.
How can you think we don't need you
Как ты мог подумать, что мне не нужен
I'm tired of running away from my fear and the day
Я пытаюсь убежать от своего страха и того самого дня,
That our life has no meaning
когда наши жизни потеряли смысл
Without a word or a reason
Слова — значение,
Like a coward, you're leaving
А ты, как трус, уходишь




Х
Качество перевода подтверждено