Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Louboutins исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Louboutins (оригинал Jennifer Lopez)

Лубутены* (перевод sodapop из Москвы)

Ahh ahh
Ааа… Ааа…
Ohh ohh yeah
Ооо… оу…да…
Ohh ohh
Ооо..оо..
Aaaahhhhhh.. radio killa
Ааа… радио-хит!


Taking back my love (taking back my love)
Забираю свою любовь (забираю свою любовь)
Taking back my love (taking back my love)
Забираю свою любовь (забираю свою любовь)
Taking back my love (taking back my love)
Забираю свою любовь (забираю свою любовь)
Taking back my love (taking back my love)
Забираю свою любовь (забираю свою любовь)


You said, you changed
Ты сказал, что изменился,
But still, nothin'
Но нет,
You still the same
Ты всё такой же.
I’m just a part time lover
А я всего лишь твоё временное увлечение.


and I’m the blame
И мне стоит винить только себя.
Shoulda went away
Я должна была уйти,
But yet I stay
Но всё же я осталась
With a part time lover
С любовником на полставки.


See, somedays you will love me
Вот увидишь, однажды ты полюбишь меня,
then you don’t, then you do, then you won't,
Потом разлюбишь, потом опять полюбишь, и снова разлюбишь.
When you’re here then you’re gone,
Ты то появляешься, то исчезаешь,
I’m alone
А я всё одна.
Now you got me stressin' out on the phone
Теперь ты сводишь меня с ума своими звонками.
But it’s the last time, I’m movin' on
И это в последний раз, я ухожу,
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены.


[Chorus:]
[Припев:]
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены,
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены,
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены,
I’m throwing on my Louboutins (x2)
Я надеваю свои Лубутены (x2)


I left the state
Я уехала из страны.
And changed everything
Я всё поменяла.
No more 818
Больше никаких кодов Лос-Анджелеса,
For the part-time lover
Чтобы дозвониться до любовника на полставки.


What goes around, comes back around
Всё то, что ты делаешь – возвращается к тебе.
And then you get what you deserve
И вот тогда ты получишь то, что ты заслуживаешь:
You part time lover
Ты — всего лишь временное увлечение.


See, somedays you will love me
Вот увидишь, однажды ты полюбишь меня,
then you don’t, then you do, then you won't,
Потом разлюбишь, потом опять полюбишь, и снова разлюбишь.
When you’re here then you’re gone,
Ты то появляешься, то исчезаешь,
I’m alone
А я всё одна.
Now you got me stressin' out on the phone
Теперь ты сводишь меня с ума своими звонками.
But it’s the last time, I’m movin' on
И это в последний раз, я ухожу,
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены.


[Chorus]
[Припев:]
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены
I’m throwing on my Louboutins (x2)
Я надеваю свои Лубутены (x2)


Watch these red bottoms
Следи за моей красной подошвой туфель
And the back of my jeans
И наслаждайся видом моих джинс сзади,
Watch me go by, babe!
Смотри, как я ухожу, детка!
You don’t know what you got until it’s gone
Никогда не ценишь то, что у тебя есть, пока не потеряешь.
Tail lights is all you’ll see
Свет задних фар — вот всё, что ты увидишь.
Watch that Benz exit
Смотри на тот Мерседес у выхода,
That driveway
Смотри, как я на нем уезжаю.


[Chorus]
[Припев:]
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены
I’m throwing on my Louboutins
Я надеваю свои Лубутены
I’m throwing on my Louboutins (x2)
Я надеваю свои Лубутены (x2)


Watch me walk it out, walk it out
Смотри, как я иду в них, иду в них,
Walk it out, walk this right up out the house
Выхожу в них из дома, ухожу в них…
Walk it out, boy watch me walk this out
Мальчик, смотри, как я ухожу в них.
Walk it out, walk this right up out the house
Ухожу в них из дома.


I’m throwing on my Louboutins (out the house)
Я надеваю свои Лубутены (ухожу прочь из дома)
I’m throwing on my Louboutins (out the house)
Я надеваю свои Лубутены (ухожу прочь из дома)
I’m throwing on my Louboutins (out the house)
Я надеваю свои Лубутены (ухожу прочь из дома)
I’m throwing on my Louboutins (out the house) (x2)
Я надеваю свои Лубутены (ухожу прочь из дома) (x2)



* — бренд дорогой, высококачественной обуви




Х
Качество перевода подтверждено