Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Hit исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Good Hit (оригинал Jennifer Lopez)

Всё при мне* (перевод Софья из Калининграда)

Uno, dos, tres, cuatro
Раз, два, три, четыре!**


Good hit, I got that good hit
Всё при мне, всё при мне,
I got that good hit, I got that good hit
Всё при мне, всё при мне...


Can I please have your attention?
Пожалуйста, можно чуточку твоего внимания?


I'm so dope from head to toe
Потрясающая с головы до пят,
Armed and big, I drop it low
Решительная и важная, я вращаю бёдрами
On the ground, I put it down
И низко опускаюсь, до самой земли.
Round and round yeah here we go
Ни на миг не останавливаясь — да, так мы танцуем!


Push up on me, I'm on the floor
Попробуй меня соблазнить на танцполе,
Talk up on it, make me yours
Завали комплиментами, сделай меня своей.
Give you my love, give me love back
Я подарю тебе свою любовь, ответь мне взаимностью,
Baby I'm here, where you at
Малыш, я здесь, где ты там?


Got that New York swagger, Miami bass
С нью-йоркским апломбом, в ритме Майами Бэйс***,
Got my California Loub's on,
В своих калифорнийских туфельках от Loubs**** —
All up in your face
По твоему лицу видно, что ты это приметил;
Yeah I'm mid-west pimp tight, Texas fire
Да, я крутая среднезападная штучка, огонь Техаса,
Don't you want me to have your babies
Разве ты не хочешь сделать со мной малышей?
Don't you wish I was your Boo
Разве ты не хочешь, чтобы я была твоей девушкой?


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I got that good hit
Всё при мне -
Don't you wish I was your boo
Разве ты не хочешь, чтобы я была твоей девушкой?


Palms up yup call them up yup
Выше руки, да, давай позовём их, да!
Tell 'em that I got that gold buy me some Louis stuff
Скажи им, что у меня есть та травка, купи мне чего-нибудь от Луи*****,
Buy me Gucci stuff yup that I Love Lucy stuff
Купи мне шмоток от Гуччи, да, что-нибудь с "Я люблю Люси"******,
Baby I'm a classic don't you wanna bag me
Малыш, я — сама классика, не хочешь взять меня себе?


Don't you like my outfit looking all flashy
Разве тебе не нравится мой роскошный прикид?
Don't you wanna love me up right in traffic?
Разве ты не хочешь ласкать меня в машине прямо на ходу?
All up in my bum bum tryin' to back back
Тебя интересует лишь моя зад**ца, и ты хочешь пойти на попятную.
I'm standing here where you at
Я стою здесь, а ты где там?


Got that New York swagger, Miami bass
С нью-йоркским апломбом, в ритме Майами Бэйс,
Got my California Loub's on,
В своих калифорнийских туфельках от Loubs —
All up in your face
По твоему лицу видно, что ты это приметил;
Yeah I'm mid-west pimp tight, Texas fire
Да, я крутая среднезападная штучка, огонь Техаса,
Don't you want me to have your babies
Разве ты не хочешь сделать со мной малышей?
Don't you wish I was your Boo
Разве ты не хочешь, чтобы я была твоей девушкой?


[Chorus: 4x]
[Припев: 4x]
I got that good hit (La la la la)
Всё при мне -
Don't you wish I was your boo
Разве ты не хочешь, чтобы я была твоей девушкой?


[3x:]
[3x]
I got that good hit
Всё при мне -
(Can I please have your attention)
(Пожалуйста, можно чуточку твоего внимания?)





* "hit" здесь сокращение от "sh*t" для благозвучности

** исп.

*** Майами Бэйс (Miami Bass) — одно из направлений хип-хопа, появившееся в Майами

**** Loubs (сокр. от Louboutins) — марка обуви

***** имеется в виду дом моды Луи Виттон (Louis Vuitton)

****** "Я люблю Люси" ("I love Lucy") — американский комедийный телесериал
Х
Качество перевода подтверждено