Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Alive исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Alive (оригинал Jennifer Lopez)

Живая (перевод Dan_Undead из Northrend)

Time... goes... slowly now, in my life
Время… течёт… медленно в моей жизни теперь,
Fear... no more... of what I'm not sure
Больше… не боюсь… неуверенности.


Searching to feel your soul
В поисках твоей души,
The strength to stand alone
Силы на жизнь в одиночестве,
The power of not knowing and letting go
Силы незнания и освобождения…
I guess I've found my way
Мне кажется, что я нашла свой путь,
It's simple when it's right
Всё просто, когда всё в порядке.
Feeling lucky just to be here tonight,
Чувствую, что это удача – быть здесь сегодня,
and happy just to be me and be alive
Счастлива быть самой собой и быть живой.


Love, in and out
Любовь, внутри и вне
of my, my heart
Моего, моего сердца,
And though life, can be strange
И хотя жизнь, возможно, необычна,
I can't be afraid
Я не могу бояться.


Searching to feel your soul
В поисках твоей души,
The strength to stand alone
Силы на жизнь в одиночестве,
The power of not knowing and letting go
Силы незнания и освобождения…
I guess I've found my way
Мне кажется, что я нашла свой путь,
It's simple when it's right
Всё просто, когда всё в порядке.
Feeling lucky just to be here tonight
Чувствую, что это удача – быть здесь сегодня,
And happy... just to be me... and being alive
Счастлива… быть самой собой… быть живой.


I guess I've found my way
Мне кажется, что я нашла свой путь,
It's simple when it's right
Всё просто, когда всё в порядке.
Feeling lucky just to be here tonight
Чувствую, что это удача – быть здесь сегодня,
And happy... just to be me... and being... alive...
Счастлива… быть самой собой… быть живой.




Х
Качество перевода подтверждено