Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Charades исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Charades (оригинал Jennifer Lopez)

Шарады (перевод Александр Большаков)

Break and you buy it,
Предоставляется шанс — и ты готов им воспользоваться,
Nothing's for free
Но ничто не бесплатно,
Especially my body,
В особенности моё тело,
Especially me
В особенности я!
Break and you buy it, I pray that you don't
Перестань покупать меня, я молюсь о том,
Don't do what all guys do,
Чтобы ты не поступал так, как поступают другие,
Do what all guys do...
Не поступал так, как поступают другие!


Just forgetting to be social
Я просто не общаюсь с тобой,
When you turn to dishonest
Когда ты поступаешь нечестно,
Think that running the streets worth it,
Думаю, что эта уличная беготня того стоит,
That just turns months into weeks into days
Превращая месяцы в недели, в дни!
I'm willing be cordial,
Я хочу жить сердцем,
I'm just speaking your conscience
Я просто взываю к твоей совести!


You wanna take it, but I won't give it away
Ты хочешь получить меня, но я не отдамся тебе,
Leave me in a mess I never made
Оставь меня в том хаосе, который я никогда не создавала,
Tryina play a game I never learned
Пытающуюся играть в игру, которой так и не научилась, –
No one ever wins at love charade
Никто никогда не выигрывает в любовной шараде!
You think that you're the only that ever say
Ты думаешь, что тебе достаточно постоянно твердить,
You love me when it's over!
Что ты любишь меня, но на самом деле всё уже кончено!


Break and you buy it, this one is on me
Перестань покупать то, что принадлежит мне,
Don't start away
Не начинай ссору,
Don't cause a scene
Не устраивай скандал!
Start up a fire, pray that you don't
Я так горячо молюсь о том,
Don't do what all guys do
Чтобы ты не поступал так, как поступают другие,
Do what all guys do
Не поступал так, как поступают другие!


Just forgetting to be social
Я просто не общаюсь с тобой,
When you turn to dishonest
Когда ты поступаешь нечестно,
Think that running the streets worth it
Думаю, что эта уличная беготня того стоит,
That just turns months into weeks into days
Превращая месяцы в недели, в дни!
I'm willing be cordial,
Я хочу жить сердцем,
I'm just speaking your conscience
Я просто взываю к твоей совести!


You wanna take it, but I won't give it away
Ты хочешь получить меня, но я не отдамся тебе,
Leave me in a mess I never made,
Оставь меня в том хаосе, который я никогда не создавала,
Tryina play a game I never learned
Пытающуюся играть в игру, которой так и не научилась, –
No one ever wins at love charade
Никто никогда не выигрывает в любовной шараде!
You think that you're the only that ever say
Ты думаешь, что тебе достаточно постоянно твердить,
You love me when it's over!
Что ты любишь меня, но на самом деле всё уже кончено!


You should've took your time
Тебе не следовало бы спешить!
Did it right when you had me baby
Правильно ли я сделала, когда стала твоей, милый?
You should've took your time
Тебе не следовало бы спешить,
Should've took your time
Не следовало бы спешить,
You should've took your time,
Тебе не следовало бы спешить!
Did it right when you had me baby
Правильно ли я сделала, когда стала твоей, милый,
Chose playing games all those love charades
Когда стала играть во все эти любовные шарады!


You wanna take it but I won't give it away
Ты хочешь получить меня, но я не отдамся тебе,
Leave me in a mess I never made,
Оставь меня в том хаосе, который я никогда не создавала,
Tryina play a game I never learned
Пытающуюся играть в игру, которой так и не научилась, –
No one ever wins at love charade
Никто никогда не выигрывает в любовной шараде!
You think that you're the only that ever say
Ты думаешь, что достаточно постоянно говорить,
You love me when it's over!
Что ты любишь меня, но на самом деле всё уже кончено!
Х
Качество перевода подтверждено