Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Late исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Late (оригинал Jennifer Lopez)

Слишком поздно (перевод Jay Sky)

[Chorus:]
[Припев:]
First you say that you have to go away
Сначало ты говоришь, что тебе нужно уйти,
I never should have been with you anyway
Что мне не нужно больше быть с тобой.
Now you say you want to stay
Сейчас же ты говоришь, что хочешь остаться,
It's too late, 'cause I'm sending you on your way
Уже слишком поздно — потому что я посылаю тебя.
You say that you have to go away
Ты говоришь, что тебе нужно идти,
I never really loved you anyway
Что я все равно не любила тебя.
Now you say you want to stay
Теперь ты говоришь, что очешь остаться,
It's too late, it's too late
Уже слишком поздно, уже слишком поздно...


Like a puppet on a string
Как марионеткой,
You came and took control of me
Ты пришел и завладел мной.
Would've given anything
Я бы отдала всё,
To be your one and only
Чтобы стать твоей единственной и неповторимой.
Filled my head with fantasies
Ты заморочил мне голову
Of what one day you'd give to me
Своими обещаниями отдать все, что у тебя есть,
Full of hope for what could be
Обнадежил своими рассказами,
(I sat and waited patiently)
(Я сидела и терпеливо ждала)


[Chorus:]
[Припев:]


For a time you were for me
Некоторое время ты заботился обо мне,
Everything that I could need
Давая все, что только было угодно,
Gave me time and diamond rings
Уделял мне время, дарил кольца с бриллиантами...
But something else was missing
Но все равно чего-то не хватало,
You never stayed the whole night through
Ты все равно не оставался на всю ночь.
I suffered, prayed and cried for you
Я страдала, молила и плакала о тебе
After all that we've been through
После всего, через что мы прошли,
I feel I never even knew you
Я чувствую, что я даже никогда и не знала тебя...


[Chorus:]
[Припев:]


[BRIDGE:]
[Переход:]
There's no need to call me on the phone
Не нужно звонить мне по телефону
I don't wanna hear from you no more
Я больше не хочу слышать тебя
No need, don't call
Не нужно, не звони
Don't be a fool and stand outside my door
Не будь дурачком и не стучись мне в двери
'Cause being the woman that I am
Потому что будучи такой женщиной как я
I got to go on with other plans
Мне нужно заниматься другими делами


[Break:]
[Проигрыш:]


[Chorus:]
[Припев:]




Х
Качество перевода подтверждено