Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Apresurate исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Apresurate (оригинал Jennifer Lopez)

Торопись (перевод Jay Sky)

Apresurate amor mio
Торопись, любовь моя,
Que me pesan las memorias
Потому что воспоминания так тяготят меня.
Que el recuerdo y el silencio
Если бы только память и тишина
No confundan nuestras cosas
Не тревожили наши отношения!


Apresurate que el tiempo vuela
Торопись, потому что время бежит,
que amenaza con la cruel rutina
Оно грозит нам стать жестокой рутиной,
Y se quiere llevar los momentos
И оно хочет забрать с собой
mas felices de la vida
Самые счастливые наши моменты.


Por los dos por lo que siempre hemos sentido
Ради всех чувств, которые мы испытывали,
Por todo lo que vivimos apresurate mi amor
Ради всего, через что нам пришлось пройти, торопись, любовь моя,
Por que vuelvan los minutos porque no quiero perderte
Потому что минуты возвращаются, и я не хочу тебя терять,
Porque vivo de ilusiones, porque sueno con amarte hoy
Потому что я живу иллюзиями, потому, что я мечтаю любить тебя сегодня...


Que los dias se van y es dificil otra oportunidad
Потому что дни пролетают, и другой возможности может и не быть,
para estar asi, para volver a amar
Такой как эта — любить снова...
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Останься со мной, останься со мной,
Ven apresura, te ruego
Поторопись, я умоляю.


No lo pensemos mas,
Давай больше не будем думать об этом,
Que los dos nacimos para sonar
Потому что мы двое были рождены, чтобы мечтать,
y no quiero estar sola un minuto mas
И я не хочу быть одна ни минуты.
Quedate junto a mi, quedate junto a mi
Останься со мной, останься со мной,
Ven apresura, te ruego
Поторопись, я умоляю.


Es tan necesario que estes de mi lado
Главное, чтобы ты был рядом со мной,
La distancia puede lastimar mis fuerzas
Потому что расстояние может сломить меня.
Puedo resistir con mucho empeno
У меня хватит решительности противостоять,
pero el miedo me doblega
Но страх завладевает мной.


Ese miedo a verme nuevamente sola
Это страх одиночества,
A pensar que tanto amor ha sido en vano
Страх только от мысли, что вся любовь была напрасной.
Es por eso que te necesito
Это все потому, что ты нужен мне
en mis dias y en mi espacio
Каждый день и рядом.


Por los dos por lo que siempre hemos luchado
Ради нас и ради того, за что мы всегда сражались,
Por todo lo que pasamos apresurate mi amor
Ради всего, через что нам пришлось пройти, торопись, любовь моя,
Por que vuelvan los minutos, porque no quiero perderte
Потому что минуты возвращаются, и я не хочу тебя терять,
Porque vivo de ilusiones porque sueno con amarte hoy
Потому что я живу иллюзиями, потому, что я мечтаю любить тебя сегодня.




Х
Качество перевода подтверждено