Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for Tonight исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Waiting for Tonight (оригинал Jennifer Lopez)

В ожидании сегодняшней ночи (перевод Ольга Иванова из Ленинградской обл.)

Like a movie scene
В самых сладких мечтах
In the sweetest dreams
Я представляла нас вместе,
Have pictured us together
Словно в сценах кинофильма.
Now to feel your lips
Теперь же, ощущая твои губы
On my fingertips
Кончиками пальцев,
I have to say is even better
Должна признаться, что это даже лучше,
Then I ever thought it could possibly be
Чем я когда-либо представляла:
It's perfect, it's passion, it's setting me free
Это неописуемо, это страсть, освобождающая меня
From all of my sadness
От печали
The tears that I've cried
И слез, которые я выплакала...
I have spent all of my life
Я провела всю жизнь...


Waiting for tonight, oh
...в ожидании сегодняшней ночи, о-о,
When you would be here in my arms
Когда ты будешь здесь в моих объятиях.
Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
I've dreamed of this love for so long
Я так давно мечтала об этой любви!
Waiting for tonight
В ожидании сегодняшней ночи...


Tender words you say
Нежность твоих слов
Take my breath away
Захватывает моё дыхание,
Love me now, leave me never
Люби меня сейчас, никогда не оставляй меня.
Found a sacred place
Оказавшись в священном месте,
Lost in your embrace
Потерянной в твоих объятиях,
I want to stay in this forever
Я хочу остаться здесь навсегда.
I think of the days when the sun used to set
Я вспоминаю о тех днях, когда на заходе солнца
On my empty heart, all alone in my bed
Острее ощущала одиночество и пустоту,
Tossing and turning
Беспокойно метаясь и ворочаясь в холодной постели —
Emotions were strong
Эти эмоции были всепоглощающи,
I knew I had to hold on
Но я знала, что нужно было держаться...


Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
When you would be here in my arms
Когда ты будешь здесь в моих объятиях.
Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
I've dreamed of this love for so long
Я так давно мечтала об этой любви.
Waiting for tonight
В ожидании сегодняшней ночи


Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
When you would be here in my arms
Когда ты будешь здесь в моих объятиях.
Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
I've dreamed of this love for so long
Я так давно мечтала об этой любви.
Waiting for tonight
В ожидании сегодняшней ночи


Gone are the days when the sun used to set
Я вспоминаю о тех днях, когда на заходе солнца
On my empty heart all alone in my bed
Острее ощущала одиночество и пустоту,
Tossing and turning
Беспокойно метаясь и ворочаясь в холодной постели —
Emotions were strong
Эти эмоции были всепоглощающи,
I knew I had to hold on
Но я знала, что нужно было держаться...


Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
When you would be here in my arms
Когда ты будешь здесь в моих объятиях.
Waiting for tonight, oh
В ожидании сегодняшней ночи, о-о,
I've dreamed of this love for so long
Я так давно мечтала об этой любви.
Waiting for tonight
В ожидании сегодняшней ночи




Х
Качество перевода подтверждено