Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Story of My Life исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Story of My Life (оригинал Jennifer Lopez)

История моей жизни (перевод Jay Sky)

Your relation to me
Твое отношение ко мне
Feeds my empty existence
Наполняет мое пустое существование.
I guess I choose what to see
Мне кажется, я вижу только то, что хочу,
Because I'm feeling resistance
Потому что я чувствую сопротивление.
So turn the lights on below
Так включи же свет,
The time we have is too precious
Время, которое у нас есть, так дорого.
You say that you'd never go
Ты говоришь, что никогда бы не исчез,
I know that lying's infectious
Я знаю, что ложь заразна.


Now
Послушай,
So don't let me down
Не покидай меня в беде...


Breaking my own rules today (Oh)
Нарушая все правила сегодня (оу)
I know that I should walk away (oh)
Я знаю, что мне нужно уйти (оу)
I'm falling again for someone
Я снова попадаюсь на удочку
Who doesn't feel all right
К тому, кто не испытывает чувств ко мне.
That's the story of my life
Вот и вся история моей жизни.


I thought you were ready to be
Я думала, что ты был готов стать
The start of my happy ending
Началом моего счастливого конца.
Sometimes I choose what to see
Иногда я вижу только то, что хочу,
Forget what I’ve been defending
Забывая о том, что я отстаивала.
Before the day fades away
И до того, как закончится день,
The calms are breaking the weather
Отсутствие ветра изменяет погоду.
I made you say goodbye
Я вынудила тебя сказать «прощай»,
Because I can't say forever
Потому что я не могу сказать «навсегда».


Now
В этот момент
So don't let me down
Не покидай меня в беде...


Breaking my own rules today (Oh)
Нарушая все правила сегодня (оу)
I know that I should walk away
Я знаю, что мне нужно уйти (оу)
I'm falling again for someone
Я снова попадаюсь на удочку
Who doesn't feel all right
К тому, кто не испытывает чувств ко мне.
That's the story of my life
Вот и вся история моей жизни.


One in a million
Один на миллион,
But if you're ready to listen
Но если ты готов услышать,
I know that I can be stubborn
Я знаю, что могу быть упрямой.
Maybe it's me
Может быть, это я,
But I've been too blind to see
Но я была чересчур слепа, чтобы увидеть...


Breaking my own rules today (Oh)
Нарушая все правила сегодня (оу)
I know that I should walk away (oh)
Я знаю, что мне нужно уйти (оу)
I'm falling again for someone
Я снова попадаюсь на удочку
Who doesn't feel all right
К тому, кто не испытывает чувств ко мне.
That's the story of my life
Вот и вся история моей жизни.


Breaking my own rules today (Oh)
Нарушая все правила сегодня (оу)
I know that I should walk away (oh)
Я знаю, что мне нужно уйти (оу)
I'm falling again for someone
Я снова попадаюсь на удочку
Who doesn't feel all right
К тому, кто не испытывает чувств ко мне.
That's the story of my life
Вот и вся история моей жизни.


Keep walking, I keep walking (3x)
Продолжаю двигаться дальше, я продолжаю двигаться вперед (3 раза)


That's the story of my life
Это история моей жизни...




Х
Качество перевода подтверждено