Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ride Or Die исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ride Or Die (оригинал Jennifer Lopez)

Следуй или умри (перевод Jay Sky)

[Intro:]
[Вступление:]
I don't understand why I'm crazy
Я не понимаю, почему я схожу с ума
Over you I don't know what to do
По тебе, я не знаю, что делать.
I don't understand why I'm crazy
Я не понимаю, почему я схожу с ума
Over you I don't know what to do
По тебе, я не знаю, что делать...


[Verse 1:]
[1-ый куплет:]
If I had to
Если бы было нужно,
I would give up everything just to feel and be with you
Я бы отказалась от всего, чтобы чувствовать тебя и быть с тобой.
If I had to
Если бы было нужно
I would pawn the ring you gave to me just to feed you
Я бы заложила кольцо, которое ты мне подарил, чтобы прокормить тебя.
If I had to
Если бы было нужно,
I would give my very last breath just to help save you
Я бы отдала свой последний вздох, чтобы спасти тебя.
If I had to
Если бы было нужно,
I would tell a lie just because I know you are the truth
Я бы солгала только потому, что я знаю, — ты истина...


[Chorus:]
[Припев:]
I ride for you
Я буду следовать за тобой,
'Cause you're the truth
Потому что ты истина,
I die for you, ooh
Я умру за тебя, у-у,
'Cause I'm a fool
Потому что я глупышка...
In love with you
Влюбилась в тебя,
And I'll do anything
И я сделаю все,
That pleases you
Чтобы ублажить тебя....


[Verse 2:]
[2-ой куплет:]
If I had to
Если бы было нужно,
I would throw away my only wish just to prove to you
Я бы забыла о своем единственном желании, чтобы доказать тебе...
If I had to
Если бы было нужно,
I would die all alone livin' there wihout you
Я была умерла в одиночестве, живя без тебя.
If I had to
Если бы было нужно,
I would go through all the pain again just to find you
Я бы испытала всю боль снова, чтобы найти тебя.
If I had to
Если бы было нужно,
I'd surrender all my love just because I love you
Я бы отказалась от своей любви, только потому что люблю тебя...


I don't understand why I'm crazy
Я не понимаю, почему я схожу с ума
Over you I don't know what to do
По тебе, я не знаю, что делать.
I don't understand why I'm crazy
Я не понимаю, почему я схожу с ума
Over you I don't know what to do
По тебе, я не знаю, что делать....


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
I ride for you
Я буду следовать за тобой,
'Cause you're the truth
Потому что ты истина,
I die for you, ooh
Я умру за тебя, у-у,
'Cause I'm a fool
Потому что я глупышка...
In love with you
Влюбилась в тебя,
And I'll do anything
И я сделаю все,
That pleases you
Чтобы ублажить тебя....


[Bridge:]
[Переход:]
I wanna run to you
Я хочу бежать к тебе,
Breathe as one with you
Дышать одним с тобой дыханием,
Absent any time without you
Испаряться в отсутствие тебя,
Existing only for you
Существовать только ради тебя...
Every dream is of you
Каждая мечта только о тебе,
Only turn to you
Стремлюсь я только к тебе,
My baby, my love
Мой малыш, моя любовь,
Only turn to you woo, woo
Стремлюсь только к тебе, у, у...


[Chorus: x2]
[Припев: 2 раза]
I ride for you
Я буду следовать за тобой,
'Cause you're the truth
Потому что ты истина,
I die for you, ooh
Я умру за тебя, у-у,
'Cause I'm a fool
Потому что я глупышка...
In love with you
Влюбилась в тебя,
And I'll do anything
И я сделаю все,
That pleases you
Чтобы ублажить тебя....




Х
Качество перевода подтверждено