Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Villain исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Villain (оригинал Jennifer Lopez)

Преступница (перевод Dan_UndeaD)

Jennifer, JLO
Дженнифер, Джей-Ло...
Oh no, oh no, I know
О, нет, о, нет, я знаю,
I mean I love you, baby
Я хочу сказать, что люблю тебя, малыш.


Now somehow you feel left out
Сейчас у тебя чувство, что тобой пренебрегают,
Somehow you're feeling down
Ты подавлен.
Got an inch but took a mile
Я позволила тебе чуть больше, и ты сел мне на шею.
Oh no
О, нет.


Right now your body's in need
Сейчас твоё тело нуждается в том,
Can't replace what you had in me
Чему не можешь найти замену в других.
My words are cutting deep
Мои слова глубоко ранят,
Oh no
О, нет!


You watch me fall, now I'm colder than winter
Смотри, как я падаю, я холодней зимы.
My love, you forgot, let me help you remember
Ты забыл о моей любви — так позволь же напомнить,
I love you like you never been
Что люблю тебя так, словно ты никогда не был
So overdosed on your own medicine
Отравлен своим лекарством...


There's no need to call me on the phone
Ни к чему звонить мне
Telling me how much you're alone
И рассказывать, как ты одинок,
Enemy of my state of mind
Нарушитель моего спокойствия.
Now I'm a villain,
И из-за этого я теперь преступница.
How come I'm the villain?
Когда же я успела стать ею?


I told you that you would need my love
Я говорила, что ты будешь нуждаться в моей любви,
I gave you my all but that wasn't enough
Я отдавала тебе всё, но этого было недостаточно,
Enemy of my state of mind
Нарушитель моего спокойствия.
Now I'm the villain,
И из-за этого я теперь преступница.
Baby I'm the villain of your love
Малыш, я виновна в твоей любви!


I'm the villain
Я — преступница,
Baby, I'm the villain of your love
Малыш, я виновна в твоей любви!


Oh, now you get the picture
Теперь картина тебе ясна,
Oh oh, now you wanna fix her
Теперь ты хочешь всё исправить,
Oh now you're screaming let's go back
И ты кричишь: "Давай начнём сначала!",
I ain't having that
Я этого не понимаю.


But now my love ain't around
Сейчас моя любовь не здесь,
It's behind walls, I won't come down
Она спрятана за стенами, и я не поддамся.
But now you wanna show up
Но теперь ты хочешь покрасоваться
And turn my sour sweet, you gon' miss me
И утешить меня. Ты будешь по мне скучать...


You watch me fall now, I'm colder than winter
Смотри, как я падаю, я холодней зимы.
My love you forgot, let me help you remember
Ты забыл о моей любви — так позволь же напомнить,
I'll love you like you never been
Что люблю тебя так, словно ты никогда не был
So overdosed on your own medicine
Отравлен своим лекарством...


There's no need to call me on the phone
Ни к чему звонить мне
Telling me how much you're alone
И рассказывать, как ты одинок,
Enemy of my state of mind
Нарушитель моего спокойствия.
Now I'm a villain,
И из-за этого я теперь преступница.
How come I'm a villain?
Когда же я успела стать ею?


I told you that you would need my love
Я говорила, что ты будешь нуждаться в моей любви,
I gave you my all but that wasn't enough
Я отдавала тебе всё, но этого было недостаточно,
Enemy of my state of mind
Нарушитель моего спокойствия.
Now I'm the villain,
И из-за этого я теперь преступница.
Baby I'm the villain of your love
Малыш, я виновна в твоей любви!


There's no need to call me on the phone
Ни к чему звонить мне
Telling me how much you're alone
И рассказывать, как ты одинок,
Enemy of my state of mind
Нарушитель моего спокойствия.
Now I'm the villain,
И из-за этого я теперь преступница.
How come I'm the villain?
Когда же я успела стать ею?


I told you that you would need my love
Я говорила, что ты будешь нуждаться в моей любви,
I gave you my all but that wasn't enough
Я отдавала тебе всё, но этого было недостаточно,
Enemy of my state of mind
Нарушитель моего спокойствия.
Now I'm the villain,
И из-за этого я теперь преступница.
Baby I'm the villain of your love
Малыш, я виновна в твоей любви!


I'm the villain
Я — преступница!
Х
Качество перевода подтверждено