Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Como Ama Una Mujer исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Como Ama Una Mujer (оригинал Jennifer Lopez)

Так, как любит женщина (перевод )

Quizas me he apresurado
Может быть, я поспешила,
A pisar sin ver los pasos,
Когда шла, не глядя под ноги,
A dejar que las heridas
Когда оставила свои раны
No sanaran bien.
Излеченными не до конца...
Quizas por impetuosa
Может, из-за своей импульсивности,
He dejado tantas cosas
Я не заметила слишком многое,
Que eran parte del camino
Что попадалось мне по дороге,
Parte de crecer.
То, что помогло бы мне вырасти.
Quizas porque tan solo he sido una,
А, может, потому, что я одна всегда была,
Que ha sido enamorada de la Luna,
Влюбленав луну...
Tan solo eso ha sido mi pecado,
Только в том была моя ошибка,
El de seguir mi corazon a todos lados,
Что я всегда следовала велению своего сердца,
Seguir mi loco corazon a todos lados
Что я всегда следовала велению своего безумного сердца...


[Chorus:]
[Припев:]
Y he amado como ama una mujer
И я любила так, как обычно любит женщина,
Que ve en su hombre el paraiso,
Которая видит рай со своим мужчиной.
Si me entregue lo hice total
И если я отдавалась, то делала это полностью,
Y si falle volvi a empezar
Если я ошибалась, я пыталась начать всё заново,
Y a levantarme en el camino
Возвращаясь на прежний путь.
Y he amado como ama una mujer
Я любила так, как обычно любит женщина -
Que el alma no la ha abandonado
Всей душой,
Y que lo intenta un dia mas
Как женщина, которая пытается любить ещё один день,
Y que ha soñado con soñar
Которая живёт своими мечтами,
Y por amar se ha equivocado
Которая, полюбив, совершает ошибки,
Y por amar se he equivocado
Которая, полюбив, совершает ошибки...


Quizas no ha habido espacio
Может быть, просто было невозможно
Para ver bastante claro
Отчётливо увидеть,
Que al final de la jornada
Что в конце пути
Tuve que perder.
Я должна буду проиграть.
Si me ha llevado el viento
Я плыла по течению
He vivido mis momentos
И жила каждым мгновением.
Y al final de mi conciencia
Находясь на грани сознания,
Solo tuve fe.
Я держала в руках лишь веру...


Y solo por seguir esta locura
Последовав безумию
De la pasion que rapido se esfuma,
Страсти, которая быстро угасает,
Tan solo por creerlo nuevamente
Я снова поверила в неё,
Por no caer y a veces no desvanecerme
Чтобы не споткнуться и не исчезнуть без следа,
Por toda la necesidad de hacerme fuerte
Потому что мне нужно было стать сильной...


[Chorus:]
[Припев:]
Y he amado como ama una mujer
И я любила так, как обычно любит женщина,
Que ve en su hombre el paraiso,
Которая видит рай со своим мужчиной.
Si me entregue lo hice total
И если я отдавалась, то делала это полностью,
Y si falle volvi a empezar
Если я ошибалась, я пыталась начать всё заново,
Y a levantarme en el camino
Возвращаясь на прежний путь.
Y he amado como ama una mujer
Я любила так, как обычно любит женщина -
Que el alma no la ha abandonado
Всей душой,
Y que lo intenta un dia mas
Как женщина, которая пытается любить ещё один день,
Y que ha soñado con soñar
Которая живёт своими мечтами,
Y por amar se ha equivocado
Которая, полюбив, совершает ошибки,
Y por amar se he equivocado
Которая, полюбив, совершает ошибки...




Х
Качество перевода подтверждено