Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни On My Way (Marry Me)* исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

On My Way (Marry Me)* (оригинал Jennifer Lopez)

К тебе (Первый встречный) (перевод VeeWai)

Always knew you even when I didn't
Я всегда знала тебя, даже когда мы были
Know you, don't make sense, but it do,
Незнакомы, пусть это и странно, но так и есть,
I was on my way to you.
Я уже спешила к тебе.
Every tear drop fell so heavy,
Каждая слеза была тяжёлой,
Hurt like hell but Heaven sent through,
Адской мукой, но небо направляло меня,
I was on my way to you.
А я спешила к тебе.


And every heartbreak was a yellow brick road
Каждое разочарование было дорогой из жёлтого кирпича,
Pointing me straight, just taking me home,
Которая указывала мне самый верный путь,
I was never lost, I was just passing through,
Я не терялась, а просто проходила мимо,
I was on my way to you.
Я спешила к тебе.


Hope was hopeless, faith was running,
Безнадёжная надежда, вера на исходе —
Didn't notice you were coming through,
Я не замечала твоего приближения,
You were on your way too,
Ты тоже спешил ко мне,
I was on my way to you.
А я спешила к тебе.
And you don't believe in meant-to-be,
И ты не веришь в судьбу,
But somehow you were meant for me, it's true,
Но ты предназначен мне ею, правда,
Yeah, you were on your way too.
Да, ты тоже спешил ко мне.


And every heartbreak was a yellow brick road
Каждое разочарование было дорогой из жёлтого кирпича,
Pointing me straight, just taking me home,
Которая указывала мне самый верный путь,
I was never lost, I was just passing through,
Я не терялась, а просто проходила мимо,
I was on my way to you,
Я спешила к тебе,
I was on my way to you,
Я спешила к тебе,
I was on my way to you,
Я спешила к тебе,
I was on my way to you, oh!
Я спешила к тебе, о-о!


On my way,
Спешу,
On my way to you,
Спешу к тебе,
On my way,
Спешу,
On my way to you,
Спешу к тебе,
On my way,
Спешу,
On my way to you, oh!
Спешу к тебе, о-о!
I'm on my way,
Я спешу,
I'm on my way,
Я спешу,
On my way,
Спешу,
On my way,
Спешу,
I'm on my way,
Я спешу,
On my way to you, oh!
Спешу к тебе, о-о!


And every heartbreak was a yellow brick road,
Каждое разочарование было дорогой из жёлтого кирпича,
Pointing me straight, just taking me home,
Которая указывала мне самый верный путь,
I was never lost, I was just passing through
Я не терялась, а просто проходила мимо,
On my way to you.
К тебе.
(On my way, on my way, on my way, on my way to you)
(К тебе, к тебе, к тебе, к тебе)


Ooh-ooh-ooh-ooh!
О-о-о-о!
Ooh-ooh-ooh-ooh!
О-о-о-о!
(On my way, on my way, on my way, on my way to you)
(К тебе, к тебе, к тебе, к тебе)
On my way to you,
К тебе,
On my, darling, I'm on my way.
Я уже, милый, я спешу к тебе.






* — OST Marry Me (Саундтрек к киномюзиклу "Первый встречный")

Х
Качество перевода подтверждено