Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Adios исполнителя (группы) Jennifer Lopez

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Adios (оригинал Jennifer Lopez)

Прощай! (перевод Jay Sky)

Hoy he venido a despedirme
Сегодня я пришла, чтобы попрощаться,
A hablar de tantas cosas que nunca quisiste oirme
Обсудить множество вещей, о которых ты даже и слышать не хотел


Y ya no quiero mas excusas
Я не хочу слышать никаких извинений,
Tu nunca tienes tiempo se te escapo la musa
У тебя никогда нет времени, и муза покинула тебя..


[Coro:]
[Припев:]
Adios, Adios
Прощай, прощай!
Me voy, Adios
Я ухожу, прощай!
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Ты не оставляешь мне никакой надежды,
Adios, Amor, adios
Прощай, любовь, прощай!


Si hay una lagrima en mis ojos
И если даже виднеются слезы на моих глазах,
Es que voy recogiendo de mi vida los trozos
То это потому, что я собираю свою жизнь по кусочкам.


Si hemos jugado a una aventura
И если мы были вместе,
Nos hemos embriagado con tragos de locura
То это, потому что мы были вне себя.


[Coro:]
[Припев:]
Adios, Adios
Прощай, прощай!
Me voy, Adios
Я ухожу, прощай!
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Ты не оставляешь мне никакой надежды,
Adios, Amor, Adios
Прощай, любовь, прощай,
Adios, Adios
Прощай, прощай!
Me voy, Adios
Я ухожу, прощай!
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Ты не оставляешь мне никакой надежды,
Adios, Amor, Adios
Прощай, любовь, прощай,
Adios, Adios
Прощай, прощай!
Me voy, Adios
Я ухожу, прощай!
Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Ты не оставляешь мне никакой надежды,
Adios, Amor, Adios
Прощай, любовь, прощай!


Nana, nana, nana, nana…..
Нана, нана, нана, нана…


Y no me dejas ni tan solo la esperanza
Ты не оставляешь мне никакой надежды,
Adios, Amor, Adios
Прощай, любовь, прощай!




Х
Качество перевода подтверждено