Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lost исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lost (оригинал Within Temptation)

Заблудившаяся (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

My hope is on fire
Моя надежда сгорает,
My dreams are for sale
Мои мечты продаются,
I dance on a wire
Я хожу по лезвию,
I don't want to fail her
Я не хочу её подвести.


I walk against the stream
Борюсь с течением
Far from what I believe in
Вдали от всего, во что верила прежде,
I run towards the end
Я всё ближе к концу,
Trying not to give in
Я стараюсь не поддаваться.


She's lost in the darkness
Она заблудилась во тьме
Fading away
И растворяется в ней...
I'm still around here
Я по-прежнему здесь,
Screaming her name
Выкрикиваю её имя.
She's haunting my dreamworld
Она преследует мир моих снов,
Trying to survive
Цепляясь за жизнь,
My heart is frozen
Моё сердце заходится,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок...


Help me, I'm buried alive
"Помогите, меня хоронят заживо,
Buried alive
Хоронят заживо!.."


I'm burning the bridges
Я сжигаю мосты,
And there's no return
И пути назад нет.
I'm trying to reach her
Тянусь к ней
I feel that she yearns
И чувствую её обречённость...


I walk against the stream
Борюсь с течением
Far from what I believe in
Вдали от всего, во что верила прежде,
I run towards the end
Я всё ближе к концу,
Trying not to give in
Я стараюсь не поддаваться.


She's lost in the darkness
Она заблудилась во тьме
Fading away
И растворяется в ней...
I'm still around here
Я по-прежнему здесь,
Screaming her name
Выкрикиваю её имя.
She's haunting my dreamworld
Она преследует мир моих снов,
Trying to survive
Цепляясь за жизнь,
My heart is frozen
Моё сердце заходится,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок...


Help me, I'm buried alive
"Помогите, меня хоронят заживо,
Buried alive
Хоронят заживо!.."


I tried to revive what's already drowned
Я пыталась возродить ушедшее,
They think I'm a fool
Меня считают безрассудной.
Can't realise,
Не могу осознать,
Hope plays a wicked game with the mind
Надежда играет злые шутки с разумом,
'Cause I thought that love would bind
Ведь я думала, что любовь станет нитью.
I cannot revive what's already drowned
Мне не возродить ушедшее,
She won't come around
Она не вернётся...


She's lost in the darkness
Она заблудилась во тьме
Fading away
И растворяется в ней...
I'm still around here
Я по-прежнему здесь,
Screaming her name
Выкрикиваю её имя.
She's haunting my dreamworld
Она преследует мир моих снов,
Trying to survive
Цепляясь за жизнь,
My heart is frozen
Моё сердце заходится,
I'm losing my mind
Я теряю рассудок...


Help me, I'm buried alive
"Помогите, меня хоронят заживо,
Buried alive
Хоронят заживо!.."




Х
Качество перевода подтверждено