Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reckoning исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Reckoning (оригинал Within Temptation feat. Jacoby Shaddix)

Расплата (перевод XergeN)

As cold as stone, they march in darkness
Холодные, как камень, маршируют они во тьме,
Enslaving the young and killing their fathers
Порабощая молодых и убивая их отцов,
But soon they'll know
Но вскоре они поймут,
The path they've chosen
Что выбранный ими путь
Has carved their faith in stone
Выточил их веру на камне.


In blood and tears, a thousand times
Кровью и слезами, в тысячный раз
We rise against, we'll always hold the line
Мы восстаём против них, мы всегда будем держать оборону
Of reckoning
Во имя расплаты.


Red tears run down like a river
Красные слёзы текут, словно река,
Don't close your eyes, it won't disappear
Не закрывай глаза — они не исчезнут.
No fear you wanna end the pain
Бесстрашный, ты хочешь, чтобы боль ушла,
Don't let go, don't back down
Не сдавайся, не отступай,
Hold the line
Держи оборону,
We'll bring the reckoning
Мы принесём расплату.
In blood and tears, a thousand times
Кровью и слезами, в тысячный раз
We rise against, we'll always hold the line
Мы восстаём против них, мы всегда будем держать оборону
Of reckoning
Во имя расплаты.


We're all alone, walking in twilight
В полном одиночестве мы идём в полумраке.
The night has been long and so many've fallen
Для стольких павших настала долгая ночь.
Feel no remorse, light will be breaking
Забудь о раскаянии, свет прорвётся.
Our freedom is worth it all
Наша свобода стоит всего этого.


In blood and tears, a thousand times
Кровью и слезами, в тысячный раз
We rise against, we'll always hold the line
Мы восстаём против них, мы всегда будем держать оборону
Of reckoning
Во имя расплаты.


Red tears run down like a river
Красные слёзы текут, словно река,
Don't close your eyes, it won't disappear
Не закрывай глаза, они не исчезнут.
No fear you wanna end the pain
Бесстрашный, ты хочешь, чтобы боль ушла,
Don't let go, don't back down
Не сдавайся, не отступай,
Hold the line
Держи оборону,
We'll bring the reckoning
Мы принесём расплату.


I see your face, find peace of mind
Я вижу твоё лицо, нахожу умиротворение
Between the madness and the sadness and the fire burning
Между безумием, печалью и горящим огнём.
The end of war the great divine
Окончание войны — великая благодать,
We'll see the day of reckoning
Мы застанем день расплаты.


In blood and tears, a thousand times
Кровью и слезами, в тысячный раз
We rise against, we'll always hold the line
Мы восстаём против них, мы всегда будем держать оборону.
In blood and tears, a thousand times
Кровью и слезами, в тысячный раз
We rise against, we'll always hold the line
Мы восстаём против них, мы всегда будем держать оборону
Of reckoning
Во имя расплаты.
We'll bring the reckoning
Мы принесём расплату.
In blood and tears, a thousand times
Кровью и слезами, в тысячный раз
We rise against, we'll always hold the line
Мы восстаём против них, мы всегда будем держать оборону
Of reckoning
Во имя расплаты.
Х
Качество перевода подтверждено