Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Vain исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Vain (оригинал Within Temptation)

Тщетно (перевод akkolteus)

Beautify all I know, keep on dancing
Облагораживаю все, чего касаюсь, продолжаю свой танец,
Let it all turn to gold
Пусть всё обратится в золото.
When the dream touches ground
Когда прах касается мечты,
The demons walk in, and I know what awaits
Демоны ступают внутрь, и я знаю, что будет дальше.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing of the heart remains
От переживаний ничего не остается,
Even if we could've stayed
Даже если бы мы могли остаться.
We've been here long enough
Мы были здесь слишком долго,
Long enough to know it's all in vain
Слишком долго, чтобы понять, что все тщетно.
Everything we tried to say
Все, что мы пытались сказать
Up until the final day
До самого последнего дня –
I guess we said enough
Думаю, мы сказали достаточно,
Said enough to know it's all in vain
Сказали достаточно, чтобы понять, что все тщетно.


All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно...


See the world through a tear, keep on breathing
Созерцаю мир сквозь слезу, продолжаю дышать,
Salt has dried, you're not here
Соль высохла, тебя здесь нет.
Just a heartbeat away, the demons walk in
На волосок от меня — демоны, они вступают внутрь,
Now I know it's too late
И я знаю, что теперь уже слишком поздно.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
A priceless glory
Ничего не стоящее величие,
Memento mori
Помни о смерти,
All for nothing now
Все напрасно,
I know
Теперь я это понимаю.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing of the heart remains
От переживаний ничего не остается,
Even if we could've stayed
Даже если бы мы могли остаться.
We've been here long enough
Мы были здесь слишком долго,
Long enough to know it's all in vain
Слишком долго, чтобы понять, что все тщетно.
Everything we tried to say
Все, что мы пытались сказать
Up until the final day
До самого последнего дня –
I guess we said enough
Думаю, мы сказали достаточно,
Said enough to know it's all in vain
Сказали достаточно, чтобы понять, что все тщетно.


All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно...


[Bridge:]
[Бридж:]
Took the memories, but I can feel them fading
Я взяла с собой воспоминания, но чувствую, как они исчезают.
All our vanities, there's nothing left to save me now
Вся эта наша суета...Нет ничего, что теперь могло бы меня спасти.
I can take 'em 'cross the border
Я могу перенести их через границу,
I can take 'em 'cross the border
Я могу перенести их через границу.
Leaving everything we have for you to find it
Оставляем все, что у нас есть, для вас, чтобы вы нашли это.
Every time I walk away, I wanna turn around
Каждый раз, уходя прочь, я хочу повернуть назад,
I wanna turn around
Хочу повернуть назад.


[Chorus:]
[Припев:]
But nothing of the heart remains
И от переживаний ничего не остается,
Even if we could've stayed
Даже если бы мы могли остаться.
We've been here long enough
Мы были здесь слишком долго,
Long enough to know it's all in vain
Слишком долго, чтобы понять, что все тщетно.
Everything we tried to say
Все, что мы пытались сказать
Up until the final day
До самого последнего дня –
I guess we said enough
Думаю, мы сказали достаточно,
We said enough to know it's all in vain
Сказали достаточно, чтобы понять, что все тщетно.


I guess we said enough
Думаю, мы сказали достаточно,
We said enough to know it's all in vain
Сказали достаточно, чтобы понять, что все тщетно.


All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно,
All in vain
Все тщетно...
Х
Качество перевода подтверждено