I can't sleep, cause it's burning deep inside
Я не могу заснуть, потому что глубоко в душе сгораю,
Like gasoline, on fire running wild.
Словно бензин, разжигающий неистовое пламя.
No more fear, cause I'm getting closer now.
Больше никакого страха, ведь я приближаюсь к своей цели...
So unreal, but I like it anyhow.
Это так нереально, но мне всё равно это нравится.
I go faster and faster and faster
Я иду все быстрее, быстрее и быстрее,
And faster and faster and faster and faster...
Быстрее, быстрее и быстрее...
I can't live in a fairytale of lies
Я не могу жить в сказке, построенной на лжи,
And I can't hide from the feeling
И не могу спрятаться от этого чувства,
Cause it's right.
Потому что оно настоящее.
And I go faster and faster and faster
Я стремлюсь к жизни все быстрее, быстрее и быстрее,
And faster for life
Все быстрее и быстрее.
And I can't live in a fairytale of lies.
Я не могу жить в сказке, построенной на лжи.
I can feel that you've mesmerized my heart
Я чувствую, что ты пленил моё сердце,
I feel so free,
Я чувствую себя такой свободной...
I'm alive, I'm breaking out,
Я жива и вырываюсь на волю!
I won't give in, cause I'm proud of all my scars.
Я не сдамся, ведь я горжусь всеми своими шрамами...
And I can see I've been wasting too much time
И я понимаю, что потратила слишком много времени впустую...
I go faster and faster and faster
Я иду все быстрее, быстрее и быстрее,
And faster and faster and faster and faster...
Быстрее, быстрее и быстрее...
I can't live in a fairytale of lies
Я не могу жить в сказке, построенной на лжи,
And I can't hide from the feeling
И не могу спрятаться от этого чувства,
Cause it's right.
Потому что оно настоящее.
And I go faster and faster and faster
Я стремлюсь к жизни все быстрее, быстрее и быстрее,
And faster for life
Все быстрее и быстрее.
And I can't live in a fairytale of lies.
Я не могу жить в сказке, построенной на лжи.
A fairytale of lies...
Лживая сказка...
Faster
Быстрее* (перевод Ильдар из Сыктывкара)
I can't sleep
Спать нет сил,
cause it's burning deep inside
я сгораю изнутри,
Like gasoline
Как бензин,
on fire running wild.
пламя бешено горит.
cause I'm getting closer now.
ведь всё ближе та черта.
but I like it anyhow.
Но мне нравится и так.
I go faster and faster and faster
Иду быстрее, быстрее, быстрее,
And faster and faster and faster and faster...
быстрее, быстрее, быстрее, быстрей...
And I can't live in a fairytale of lies!
Не могу я жить в сказке изо лжи!
And I can't hide from the feeling cause it's right.
Чувства правды никак не избежишь.
And I go faster and faster and faster and faster for life
Иду быстрей, и быстрей, и быстрей, и быстрей, где жизнь:
I can't live in a fairytale of lies.
Не могу я жить в сказке изо лжи.
that you've mesmerized my heart.
сердце пленено тобой.
I'm alive, I'm breaking out
плен разрушив, вновь живой.
I won't give in
Не сдам назад,
cause I'm proud of all my scars.
ведь я шрамами горда.
I've been wasting too much time
сколько времени прожгла...
I go faster and faster and faster
Иду быстрее, быстрее, быстрее,
And faster and faster and faster and faster...
быстрее, быстрее, быстрее, быстрей...
And I can't live in a fairytale of lies
Не могу я жить в сказке изо лжи!
And I can't hide from the feeling cause it's right.
Чувства правды никак не избежишь.
And I go faster and faster and faster and faster for life
Иду быстрей, и быстрей, и быстрей, и быстрей, где жизнь:
And I can't live in a fairytale of lies,
Не могу я жить в сказке изо лжи,
Fairytale of lies!
В сказке изо лжи!
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Быстрее (перевод Zlusha из Железнодорожного)
Я не могу заснуть, сгорая изнутри,
I can't sleep, cause it's burning deep inside.
Как бензин в стремительном огне.
Like gasoline, on fire running wild.
Теперь мне не страшно, ведь я совсем близко.
No more fear, cause I'm getting closer now.
Так нереально, но, тем не менее, мне это нравится.
So unreal, but I like it anyhow.
Я бегу быстрее и быстрее, все быстрее
I go faster and faster and faster
И быстрее, быстрее и быстрее, и еще быстрее...
And faster and faster and faster and faster.
Я не могу жить в сказке из лжи.
I can't live in a fairytale of lies.
Я не могу прятаться от своих чувств, потому что они настоящие.
And I can't hide from the feeling cause it's right.
Я бегу к жизни все быстрее, и быстрее, и быстрее, и быстрее.
And I go faster and faster and faster and faster for life.
Я не могу жить в сказке из лжи.
And I can't live in a fairytale of lies.
Я чувствую, что ты покорил мое сердце.
I can feel that you've mesmerized my heart.
Я ощущаю себя такой свободной,
I feel so free.
Я оживаю и вырываюсь на волю!
I'm alive, I'm breaking out.
Я не сдамся, так как горжусь всеми своими шрамами.
I won't give in, cause I'm proud of all my scars.
И понимаю, как много времени тратила впустую...
And I can see I've been wasting too much time.
Я бегу быстрее и быстрее, все быстрее
I go faster and faster and faster
И быстрее, быстрее и быстрее, и еще быстрее...
And faster and faster and faster and faster.
Я не могу жить в сказке из лжи.
I can't live in a fairytale of lies.
Я не могу прятаться от своих чувств, потому что они настоящие.
And I can't hide from the feeling cause it's right.
Я бегу к жизни все быстрее, и быстрее, и быстрее, и быстрее.
And I go faster and faster and faster and faster for life.
Я не могу жить в сказке из лжи.
And I can't live in a fairytale of lies.
Х
