Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ice Queen исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ice Queen (оригинал Within Temptation)

Снежная королева (перевод Ксюша)

When leaves have fallen
Когда падают листья
And skies turned into grey
И небо покрывают серые облака,
The night keeps on closing in on the day
Когда ночь становится длиннее, чем день,
A nightingale sings his song of farewell
И соловей поет свою прощальную песню,
You better hide for her freezing hell
Тебе лучше спрятаться от ее ледяного ада.


On cold wings she's coming
Она прилетает на ледяных крыльях –
You better keep moving
Тебе лучше двигаться,
For warmth, you'll be longing
Чтобы сохранить тепло. Ты будешь тосковать.
Come on just feel it
Давай, почувствуй это!
Don't you see it?
Ты не видишь этого?
You better believe it.
Тогда тебе лучше поверить в это.


When she embraces
Когда она обнимает тебя,
Your heart turns to stone
Твое сердце обращается в камень.
She comes at night when you are all alone
Она приходит ночью, когда ты один.
And when she whispers
И когда она шепчет,
Your blood shall run cold
Твоя кровь становится ледяной.
You better hide before she finds you
Тебе лучше спрятаться, пока она не нашла тебя.


Whenever she is raging
Когда она в ярости,
She takes all life away
Она забирает все живое с собой.
Haven't you seen?
Ты не видишь?
Haven't you seen?
Разве ты не видишь?
The ruins of our world
Развалины нашего мира.


She covers the earth with a breathtaking cloak
Она покрывает всю землю потрясающей мантией.
The sun awakes and melts it away
Солнце проснется и растопит его.
The world now opens its eyes and sees
Мир откроет глаза и будет смотреть,
The dawning of a new day
Как рождается новый день.


Whenever she is raging
Когда она в ярости,
She takes all life away
Она забирает все живое с собой.
Haven't you seen?
Ты не видишь?
Haven't you seen?
Разве ты не видишь?
The ruins of our world
Развалины нашего мира.




Х
Качество перевода подтверждено