Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sounds of Freedom исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sounds of Freedom (оригинал Within Temptation)

Звуки свободы (перевод Котя из Омска)

Your call is coming,
Ваш зов приближается,
I'm dreaming away
Я мечтаю давно
For what lies hidden.
О том, что скрыто.
It needs to be found.
Это нужно найти.


Sounds of freedom make me wanna try.
Желать испробовать манит звучащая свобода.


When the ghosts are found,
Найдутся призраки когда,
They will lead us to tomorrow,
Ведущие нас в завтра,
Sounds of freedom make me wanna try.
Желать испробовать поманит звучащая свобода.


Voices forgotten,
Забытые голоса,
I hear them close by.
Я слышу их рядом.
Ghosts from the past,
Прошлого призраки,
I can see through their eyes.
Я вижу их взглядом.
Are these the ancestors leaving me signs?
Это предки, показывающие мне знаки?


Sounds of freedom make me wanna try.
Желать испробовать манит звучащая свобода.


When the ghosts are found,
Найдутся призраки когда,
They will lead us to tomorrow.
Ведущие нас в завтра.
Sounds of freedom make me wanna try.
Желать испробовать поманит звучащая свобода.


The sounds, they are all around,
Звуки, они везде,
Forces start moving out,
Силы выходят наружу,
Taking sides,
Окружая со всех сторон,
Though there's so much.
Хотя они и так повсюду.
That i need to know,
Необходимое мне знать,
And soon it will be shown.
Вскоре показано будет.


Sounds of freedom make me wanna try.
Желать испробовать манит звучащая свобода.


When the ghosts are found,
Когда призраки будут найдены,
They will lead us to tomorrow.
Они приведут нас в завтрашний день.


Sounds of freedom make me wanna try.
Желать испробовать манит звучащая свобода.


When the ghosts are found,
Когда призраки будут найдены,
They will lead us to tomorrow.
Они приведут нас в завтрашний день.


When the ghosts are found,
Когда призраки будут найдены,
They will lead us to tomorrow.
Они приведут нас в завтрашний день.


If we could restart,
Если бы начать сначала мы могли,
How it was before tomorrow.
Вернуть все то, что было до завтрашнего дня.




Sounds of Freedom
Звук свободы (перевод Мария Василёк из Москвы)


Your call is coming,
Твой зов я слышу,
I'm dreaming away
Лелея мечту,
For what lies hidden.
Что я, что скрыто,
It needs to be found.
Однажды найду.


Sounds of freedom make me wanna try.
Звук свободы, он зовёт меня!


When the ghosts are found,
Когда дух найду,
They will lead us to tomorrow,
Что приведёт нас в завтра!
Sounds of freedom make me wanna try.
Звук свободы вновь зовёт меня!


Voices forgotten,
Голос забытый,
I hear them close by.
Я слышу тебя.
Ghosts from the past,
Из прошлого призрака
I can see through their eyes.
Вижу глаза.
Are these the ancestors leaving me signs?
Это мне предки оставили знак?


Sounds of freedom make me wanna try.
Глас свободы вновь зовёт меня!


When the ghosts are found,
Когда дух найду,
They will lead us to tomorrow.
Что приведёт нас в завтра!
Sounds of freedom make me wanna try.
Глас свободы, он зовёт меня!


The sounds, they are all around,
Звуки вокруг меня
Forces start moving out, taking sides,
Всё сильней и сильней,
Though there's so much.
Окружили повсюду.
That I need to know,
Что хочу узнать,
And soon it will be shown.
Им стоит показать.


Sounds of freedom make me wanna try.
Звук свободы, он зовёт меня!


When the ghosts are found,
Когда дух найду,
They will lead us to tomorrow.
Что приведёт нас в завтра!


Sounds of freedom make me wanna try.
Звук свободы вновь зовёт меня!


When the ghosts are found,
Когда дух найду,
They will lead us to tomorrow.
Что приведёт нас в завтра!


When the ghosts are found,
Когда дух найду,
They will lead us to tomorrow.
Что приведёт нас в завтра!


If we could restart,
Заново б начать,
How it was before tomorrow.
Вернуть всё, что до "завтра"...
Х
Качество перевода подтверждено