Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Endless War исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Endless War (оригинал Within Temptation)

Нескончаемая война (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Intro:]
[Вступление:]
You're fighting an endless war
Ты ведёшь нескончаемую войну,
Hunting a miracle
Охотясь за чудом,
And when you reach out for the stars
И, когда ты тянешься к звёздам,
They just cut you down
Другие просто возвращают тебя с небес на землю.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Looking through the glass, cannot recognise the ghost that you are seeing
Я смотрю через стекло, но я не могу увидеть призрака, которого ты видишь.
Every step you take on the burning sand slowly sinking deeper
С каждым твоим шагом по раскалённому песку тебя постепенно засасывает всё глубже.
All the memories remain, all the pain from your broken home
Все воспоминания хранят всю боль, что ты испытал в своей неблагополучной семье.
And the walls 'round your heart grew so strong, you can't let go
И стены вокруг твоего сердца стали очень крепкими, ты не можешь забыть всё это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You keep crawling on
Ты продолжаешь ползти,
Don't wanna let it go
Ты не хочешь оставить всё как есть.
So you keep holding on
Так что ты продолжаешь упорствовать,
To feel whole
Чтобы ощутить свою целостность.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you're fighting an endless war
Ты ведёшь нескончаемую войну,
Hunting a miracle
Ты охотишься за чудом,
And when you reach out for the stars
А когда ты тянешься к звёздам,
They just cut you down
Другие просто сбивают тебя с ног.
'Cause you're fighting an endless war
Ты ведёшь нескончаемую войну,
Hunting a miracle
Охотясь за чудом.
Is it worth dying for?
Ради этого стоит умереть?
Or are you blinded by, blinded by it all?
Или ты ослеплён, ослеплён всем этим?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Here they come again, hear them whispering when your heart is bleeding
Они снова здесь, я слышу их шёпот, когда твоё сердце истекает кровью,
Like a symphony playing on repeat, unraveling your feelings
Это подобно симфонии, раскрывающей твои чувства, которую играют снова и снова.
All the memories remain, all the strain, you feel broken up
Все воспоминания напоминают обо всех трудностях, ты чувствуешь, что ты разбит.
And the weight that you feel pulls you down, you can't let go
И груз, который ты ощущаешь, тянет тебя вниз, ты не можешь забыть всё это.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You keep crawling on
Ты продолжаешь ползти,
Don't wanna let it go
Ты не хочешь оставить всё как есть.
So you keep holding on
Так что ты продолжаешь упорствовать,
To feel whole
Чтобы ощутить свою целостность.


[Chorus:]
[Припев:]
'Cause you're fighting an endless war
Ты ведёшь нескончаемую войну,
Hunting a miracle
Ты охотишься за чудом,
And when you reach out for the stars
А когда ты тянешься к звёздам,
They just cut you down
Другие просто сбивают тебя с ног.
'Cause you're fighting an endless war
Ты ведёшь нескончаемую войну,
Hunting a miracle
Охотясь за чудом.
Is it worth dying for?
Ради этого стоит умереть?
Or are you blinded by, blinded by it all?
Или ты ослеплён, ослеплён всем этим?


[Outro:]
[Завершение:]
It's an endless war
Это бесконечная война,
But then they cut you down, they cut you down once more
Но потом они сразят тебя, сразят тебя ещё раз.
(System overdub
(Система перегружена.
Self-destruct sequence activated
Программа самоуничтожения активирована.
One minute until self-destruction)
До самоуничтожения одна минута)
Don't let them cut you down, cut you down once more
Не дай им сразить тебя, сразить тебя снова.
Х
Качество перевода подтверждено