Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blue Eyes исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blue Eyes (оригинал Within Temptation)

Синие глаза (перевод Юлия Адеянова из Самары)

Blue eyes just smile to the world
Синие глаза улыбаются миру,
Full of dreams and with fascination
Исполненные грезами и очарованием.
Too soon she saw that her hands were chained
Но вскоре она поняла, что ее руки скованы,
And pulled without any freedom
Что она невольница,
It's always the same, the fear no way out
Это вечный страх, от которого не убежать.
I cannot break it
Я не могу остановить это,
I can take it no more
Я больше не выдержу.


It's burning me up inside
Это жжет меня изнутри,
Lost all my tears, can't cry
Слез больше нет, я больше не могу плакать,
No reason, no meaning
Нет повода, нет желания,
Just hatred
Одна лишь ненависть.
No matter how hard I try
Как бы я ни старалась,
You fear the beast inside
Ты боишься зверя, что живет в тебе,
It's growing, it's waiting
Он растет, он ждет,
Just to hurt you
Чтобы причинить тебе боль.


This heart was hurt by the light and
Это сердце было ранено светом,
I see your world that tries to deny us
И я увидела, что твой мир пытается отречься от нас.
Now everything that I love has died
Сейчас все, что я любила, мертво
Or has been shattered to pieces
Или разбилось на тысячу осколков,
It's always the same, the fear no way out
Это вечный страх, от которого не убежать,
I cannot break it
Я не могу остановить это,
I can take it no more
Я больше не выдержу.


Just to hurt you
Чтобы причинить тебе боль.
Just to hurt you
Чтобы причинить тебе боль.


Can't you see their eyes, what lies inside
Видишь ли эти глаза и то, что в них таится?
They've given up, they no longer shine
Они сдались и больше не будут сиять,
Too soon they close with one last cry
Слишком скоро они закроются, пролив последнюю слезу,
Before they turn to light
Прежде чем озариться светом.


It's burning me up inside
Это жжет меня изнутри,
Lost all my tears, can't cry
Слез больше нет, я больше не могу плакать,
No reason, no meaning
Нет повода, нет желания,
Just hatred
Одна лишь ненависть.
No matter how hard I try
Как бы я ни старалась,
You fear the beast inside
Ты боишься зверя, что живет в тебе,
It's growing, it's waiting
Он растет, он ждет,
Just to hurt you
Чтобы причинить тебе боль.


Just to hurt you
Чтобы причинить тебе боль.




Х
Качество перевода подтверждено