Say my name,
Произнеси моё имя,
So I will know you're back,
Я буду знать, что ты вернулась,
You are here again for a while.
На время ты снова здесь.
Oh let us share the memories
О, давай вспомним о том,
That only we can share together.
Что можем вспомнить только мы вместе.
Tell me about the days before I was born how we were as children.
Расскажи мне о том, что было до моего рождения, о том, что было в детстве.
You touch my hand,
Ты касаешься моей руки,
As colors come alive in your heart and in your mind.
Когда цвета оживают в твоём сердце и в твоём сознании.
I cross the borders of time
Я пересекаю границы времени,
Leaving today behind to be with you again.
Оставляя настоящее, чтобы снова быть с тобой.
We breath the air do you remember
Мы дышим тем же воздухом, помнишь,
How you used to touch my hand.
Как ты касалась моей руки?
You're not aware, your hands keep still,
Ты ничего не осознаешь, твои руки неподвижны,
You just don't know that I am here.
Ты просто не знаешь, что я здесь.
It hurts too much, I pray now that soon
Это так больно! Я молюсь, чтобы вскоре
You're released to where you belong.
Тебя отпустили туда, куда стремится твоя душа.
1
You touch my hand,
Ты касаешься моей руки,
As colors come alive in your heart and in your mind.
Когда цвета оживают в твоём сердце и в твоём сознании.
I cross the borders of time
Я пересекаю границы времени,
Leaving today behind to be with you again.
Оставляя настоящее, чтобы снова быть с тобой.
Please say my name,
Пожалуйста, произнеси моё имя,
Remember who I am you will find me in the world of yesterday.
Вспомни, кто я, найди меня во вчерашнем мире.
You drift away again too far from where I am
Ты снова так далеко от меня,
When you ask me who I am.
Когда спрашиваешь меня, кто я.
Say my name,
Произнеси моё имя,
As colors come alive in your heart and in your mind.
Пока цвета оживают в твоём сердце и в твоём сознании.
I cross the borders of time
Я пересекаю границы времени,
Leaving today behind to be with you again.
Оставляя настоящее, чтобы снова быть с тобой.
Say my name
Произнеси моё имя...
1 — дословно: туда, где твоё место
Say My Name
Назови меня по имени* (перевод Сима aka Mutafuka из Хабаровска)
Say my name,
Ты просто позови меня по имени,
So I will know you're back,
Чтоб поняла я, что ты вновь со мною рядом,
You are here again for a while.
Хоть и недолго то мгновение продлится.
Oh let us share the memories
Ты расскажи мне свои мысли о том времени,
That only we can share together.
Когда мы были просто глупые ребята,
Tell me about the days before I was born how we were as children.
Ведь лишь со мной ты ими можешь поделиться.
You touch my hand,
Своей рукою ты коснись моей руки,
As colours come alive in your heart and in your mind.
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
I cross the borders of time
Преодолев теченье времени реки,
Leaving today behind to be with you again.
С тобой я буду вновь в твоём вчера.
We breath the air do you remember
Ты помнишь, как рука ласкала пряди
How you used to touch my hand.
Моих волос, их гладила небрежно?
You're not aware, your hands keep still,
Сейчас ты спишь, и твои руки спят с тобою,
You just dont know that I am here.
И ты не знаешь, что я здесь, с тобою рядом,
It hurts too much, I pray now that soon
Но я молюсь, исполнена надеждой,
You're released to where you belong.
Что ты проснёшься и узнаешь меня вскоре.
You touch my hand,
Своей рукою ты коснись моей руки,
As colours come alive in your heart and in your mind.
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
I cross the borders of time
Преодолев теченье времени реки,
Leaving today behind to be with you again.
С тобой я буду вновь в твоём вчера.
Please say my name, (Do I know you)
Я умоляю, позови меня по имени!
Remember who I am you will find me in the world of yesterday.
Ты вспомни, кто я, ты вернись назад во времени!
You drift away again too far from where I am
Ты убегаешь вновь, ты вновь так далеко,
When you ask me who I am.
Когда мне задаёшь простой вопрос "Ты кто?"...
Say my name,
Ты просто назови меня по имени,
As colours come alive in your heart and in your mind.
И в твоём сердце оживают пусть цвета.
I cross the borders of time
Преодолев теченье времени реки,
Leaving today behind to be with you again.
С тобой я буду вновь в твоём вчера.
Say my name
Ты просто позови меня по имени....
* поэтический перевод с элементам творческой интерпретации
Х
