Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Other Half (of Me) исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Other Half (of Me) (оригинал Within Temptation)

Вторая половина (меня) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Over the hills, lies a new beginning
Где-то за холмами есть новое начало…
Over the hills
Где-то за холмами.
Over the hills, there is a way I know it
Где-то за холмами, я как-то знаю это,
Over the hills
Где-то за холмами…


- You can't brighten all the gloom
- Тебе не осветить всю площадь мрака.
- Your heart is frayed and so empty
- Твоё сердце стёрлось, в нём – пустота…
- You glorify the future
- Ты приукрашиваешь будущее.
- Living in a different world than me
- Живёшь в отдельном мире от меня…
- The journey ends in death
- Наш путь закончится со смертью.
- You are giving up so easily
- Ты так легко сдаешься…
You are the other half of me
Ты – вторая половина меня.


Over the hills
Где-то за холмами…


- We are drifting apart
- Мы расходимся…
- Chilled to the marrow, cause you don't want to go
- Мы замерзаем до костей, потому что ты отказываешься идти.
- Cause we've got a different wish at heart
- Потому что наши сердца желают разного.
- The amulet guides us to the other side
- Наш талисман ведет нас на ту сторону.
- When I go down it's you who'll bleed
- Когда удача отвернется от меня, только ты будешь страдать.
- I'm not scared to die, as long as I'm with you
- Меня не страшит смерть, пока я рядом с тобой.
You are the other half of me
Ты – вторая половина меня.


Over the hills, lies a new beginning
Где-то за холмами есть новое начало…
Over the hills
Где-то за холмами.
Over the hills, there is a way I know it
Где-то за холмами, я как-то знаю это,
Over the hills
Где-то за холмами…




Х
Качество перевода подтверждено