I feel my heart explode to particles,
Я чувствую, как моё сердце разлетается на частицы,
Love is always here and I told you so.
Я же говорила: любовь всегда пребудет здесь.
Restless in dreams, love carved in stone,
Неутомимую в мечтах любовь не изменить,
This rhapsody of life in a way, I guess, we all know it.
Эти дифирамбы жизни, думаю, в каком-то смысле, они всем нам знакомы.
Hand in hand we stand while we watch you flow,
Рука об руку мы стоим, наблюдая за потоком,
Heaven can you help us where we can't go?
Небеса, сможете ли вы помочь нам там, куда на не добраться?
Covered by roses
Покрыты розами
When this dance is over,
По окончании танца.
We all know all beauty will die.
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
The choirs have awoken,
Хоры пробудились,
Left no words unspoken.
Ничего не осталось невысказанным.
Remember you as long as I can,
Я буду помнить тебя столько, сколько смогу,
Hold you in my arms all night
Буду сжимать в объятиях всю ночь
And spill the wine until the end.
И выпью вино до дна.
We all have our place in time,
У нас у всех своё место в истории,
Need to live every moment.
Нужно жить каждым мгновением.
We built our castles high, turned our dreams to gold,
Мы возвели наши высокие замки, превратили мечты в золото,
We took the blows with pride, went through it all.
Мы приняли удары с гордостью, прошли чрез всё.
The dawn is closing in, new tales are told,
Близится рассвет, новые сказания поведаны,
This rhapsody of life in a way, I guess, we all know.
Эти дифирамбы жизни, думаю, в каком-то смысле, они всем нам знакомы.
Covered by roses
Покрыты розами
When this dance is over
По окончании танца.
We all know all beauty will die.
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
The choirs have awoken
Хоры пробудились,
Left no words unspoken
Ничего не осталось невысказанным.
Remember you as long as I can
Я буду помнить тебя столько, сколько смогу,
Hold you in my arms all night
Буду сжимать в объятиях всю ночь
And spill the wine until the end
И выпью вино до дна.
We all have our place in time,
У нас у всех своё место в истории,
Need to live every moment
Нужно жить каждым мгновением.
For all we are is falling stars in the night,
И всё, чем мы являемся — падающие звёзды в ночи,
A blinding light raging down from the sky.
Ослепляющий свет обрушивается с небес.
The rise and fall, the rhapsody of our lives,
Взлёт и падение, дифирамбы нашей жизни,
It's all we know, we've got to let go.
Лишь их мы знаем, но нужно расстаться с ними.
She dwells with beauty, beauty that must die,
Она живёт с красотой, красотой, что должна умереть,
And joy, whose hand is ever at his lips.
И радостью, чья рука всегда у губ его.
His soul shall taste the sadness of her might
Его душа вкусит горести её могущества,
And be among her cloudy trophies hung.
И будет висеть среди её мрачных трофеев.
Covered by roses
Покрыты розами
When this dance is over,
По окончании танца.
We all know all beauty will die.
Мы все знаем, что наша красота умрёт.
The choirs have awoken,
Хоры пробудились,
Left no words unspoken.
Ничего не осталось невысказанным.
Remember you as long as I can,
Я буду помнить тебя столько, сколько смогу,
Hold you in my arms all night
Буду сжимать в объятиях всю ночь
And spill the wine until the end.
И выпью вино до дна.
We all have our place in time,
У нас у всех своё место в истории,
Need to live every moment.
Нужно жить каждым мгновением.
Covered by Roses
Грёзы* (перевод Павел Голубков)
I feel my heart explode to particles,
Сердце разрывается на куски.
Love is always here and I told you so.
Жизнь моя — ничто без твоей любви.
Restless in dreams, love carved in stone,
Будем жить мы долго и счастливо.
This rhapsody of life in a way, I guess, we all know it.
Только всё не так и, увы, мы все это знаем.
Hand in hand we stand while we watch you flow,
Бурною рекой наша жизнь течёт –
Heaven can you help us where we can't go?
Годы пролетят, и любовь пройдёт...
Covered by roses
Лепестками розы
When this dance is over,
Тают наши грёзы –
We all know all beauty will die.
Молодость уйти должна.
The choirs have awoken,
Счастье расплескалось,
Left no words unspoken.
Но в душе осталась
Remember you as long as I can,
Наша яркая весна...
Hold you in my arms all night
Крепко за руки держась,
And spill the wine until the end.
Мы пьём вино любви до дна...
We all have our place in time,
Наша жизнь — всего лишь час,
Need to live every moment.
Нужно жить каждым вздохом.
We built our castles high, turned our dreams to gold,
Замки мы построили в небесах,
We took the blows with pride, went through it all.
Гордость побороли в своих сердцах.
The dawn is closing in, new tales are told,
Близится рассвет, скоро новый день,
This rhapsody of life in a way, I guess, we all know.
В мире, полном новых чудес для наших детей.
Covered by roses
Лепестками розы
When this dance is over,
Тают наши грёзы –
We all know all beauty will die.
Молодость уйти должна.
The choirs have awoken,
Счастье расплескалось,
Left no words unspoken.
Но в душе осталась
Remember you as long as I can,
Наша яркая весна...
Hold you in my arms all night
Крепко за руки держась,
And spill the wine until the end.
Мы пьём вино любви до дна...
We all have our place in time,
Наша жизнь — всего лишь час,
Need to live every moment.
Нужно жить каждым вздохом.
For all we are is falling stars in the night,
Люди — они, словно звезды в ночи:
A blinding light raging down from the sky.
Ярко горят, уносясь с высоты.
The rise and fall, the rhapsody of our lives,
Жизнь — это путь от начала к концу,
It's all we know. We've got to let go.
Где уже не вернуть то, что прошло.
She dwells with beauty, beauty that must die,
...В ней — красота, которая умрёт,
And joy, whose hand is ever at his lips.
И радость, что всегда у губ его.
His soul shall taste the sadness of her might
Его душа вкусит запретный плод
And be among her cloudy trophies hung.
И мрачных дум немое торжество...
Covered by roses
Лепестками розы
When this dance is over,
Тают наши грёзы –
We all know all beauty will die.
Молодость уйти должна.
The choirs have awoken,
Счастье расплескалось,
Left no words unspoken.
Но в душе осталась
Remember you as long as I can,
Наша яркая весна...
Hold you in my arms all night
Крепко за руки держась,
And spill the wine until the end.
Мы пьём вино любви до дна...
We all have our place in time,
Наша жизнь — всего лишь час,
Need to live every moment.
Нужно жить каждым вздохом.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
Х
