You live your life.
Ты живёшь своей жизнью,
You go day by day
Ты идёшь вперёд день за днём,
Like nothing can go wrong.
Словно ничто не может пойти наперекосяк.
Those colors are made,
Но это искусственно созданная видимость,
They're changing the game.
Меняющая правила игры.
You learn to play it hard.
Ты учишься играть по-жёсткому.
And I know you wish for more,
Я знаю, что ты хочешь большего,
And I know you try.
Я знаю, что ты пытаешься,
And I hope you realize,
Надеюсь, ты понимаешь.
You know the time is right.
Знаешь, время настало...
The whole world is watching when you rise.
Весь мир наблюдает за тем, как ты поднимаешься.
The whole world is beating for you right now.
Весь мир сейчас отбивает для тебя такт.
Your whole life is flashing before your eyes.
Вся жизнь проносится у тебя перед глазами,
It's all in this moment that changes all.
И именно в этот миг меняется всё.
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
What are you fighting for?
За что ты борешься?
Cause time's always slipping away.
Потому что время непрерывно ускользает.
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает.
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает.
You're in your right.
Правда на твоей стороне.
You build your walls
Ты возводишь вокруг себя стены,
Then break them away
А затем их разрушаешь,
Cause that is what it takes.
Потому что так надо.
You saved yourself.
Ты спас самого себя.
You found who you are,
Ты обрёл себя,
And that never goes away.
И теперь это навсегда останется с тобой.
And I know you wish for more,
Я знаю, что ты хочешь большего,
And I know you try.
Я знаю, что ты пытаешься,
And I hope you realize,
Надеюсь, ты понимаешь.
You know the time is right.
Знаешь, время настало...
The whole world is watching when you rise.
Весь мир наблюдает за тем, как ты поднимаешься.
The whole world is beating for you right now.
Весь мир сейчас отбивает для тебя такт.
Your whole life is flashing before your eyes.
Вся жизнь проносится у тебя перед глазами,
It's all in this moment that changes all.
И именно в этот миг меняется всё.
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
What are you fighting for?
За что ты борешься?
Cause time's always slipping away.
Потому что время непрерывно ускользает.
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает.
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает.
You're in your right.
Правда на твоей стороне.
Your sacrifice comes to your mind,
Ты вспоминаешь о принесённой тобой жертве,
But nothing is wasted.
Но всё не напрасно.
You made it now.
Ты только что достиг цели:
You rise again, breaking out
Ты снова поднимаешься, вырываясь на свободу,
Instead that you're taking you'd pay the price.
Вместо того, чтобы согласиться заплатить цену.
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает.
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает.
You're in your right.
Правда на твоей стороне.
What are you waiting for?
Чего ты ждёшь?
What are you fighting for?
За что ты борешься?
Cause time's always slipping away.
Потому что время непрерывно ускользает.
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает.
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает.
You're in your right.
Правда на твоей стороне.
Whole World Is Watching
Весь мир наблюдает (перевод Жанна Сад из Москвы)
You live your life.
Ты живешь своей жизнью,
You go day by day like nothing can go wrong.
День ото дня, будто ничто не может пойти не так,
Those colors are made, they're changing the game.
Твоя жизнь уже раскрашена, ход игры изменен,
You learn to play it hard.
Ты учишься брать от жизни все.
And I know you wish for more,
И я знаю, ты хочешь большего,
And I know you try.
И знаю, что ты пытаешься,
And I hope you realize, you know the time is right.
Я надеюсь, ты осознаешь, что твое время настало.
The whole world is watching when you rise.
Весь мир наблюдает, как ты поднимаешься,
The whole world is beating for you right now.
Весь мир борется за тебя сейчас,
Your whole life is flashing before your eyes.
И вся твоя жизнь пролетает перед твоими глазами,
It's all in this moment that changes all.
Это мгновение решает всё.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
What are you fighting for?
За что борешься?
'Cause time's always slipping away.
Ведь время ускользает...
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает,
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает,
You're in your right.
Ты на правильном пути.
You build your walls then break them away
Ты строишь стены, а потом рушишь их,
'Cause that is what it takes.
Потому что они для этого и созданы.
You saved yourself. You found who you are.
Ты спас самого себя. Понял, кто ты на самом деле.
That never goes away.
И это никогда не уйдет от тебя.
And I know you wish for more, and I know you try.
И я знаю, ты хочешь большего, что ты пытаешься,
And I hope you realize, you know the time is right.
Я надеюсь, ты осознаешь, что твое время настало.
The whole world is watching when you rise.
Весь мир наблюдает, как ты поднимаешься,
The whole world is beating for you right now.
Весь мир борется за тебя сейчас,
Your whole life is flashing before your eyes.
И вся твоя жизнь пролетает перед твоими глазами,
It's all in this moment that changes all.
Это мгновение решает всё.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
What are you fighting for?
За что борешься?
'Cause time's always slipping away.
Ведь время ускользает...
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает,
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает,
You're in your right.
Ты на правильном пути.
Your sacrifice comes to your mind,
Ты вспоминаешь, чем пожертвовал,
But nothing is wasted. You made it now.
Но ничто не было напрасно, ты сделал это сейчас.
You rise again, breaking out.
Ты поднимаешься снова, вырываешься,
Instead that you're taking you'd pay the price.
Не соглашаясь заплатить цену.
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает.
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает,
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает,
You're in your right.
Ты на правильном пути.
What are you waiting for?
Чего же ты ждешь?
What are you fighting for?
За что борешься?
'Cause time's always slipping away.
Ведь время ускользает...
The whole world is watching.
Весь мир наблюдает,
Yeah, the whole world is watching.
Да, весь мир наблюдает,
You're in your right.
Ты на правильном пути.
Х
