Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World of Make Believe исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World of Make Believe (оригинал Within Temptation)

Воображаемый мир (перевод Mickushka из Москвы)

On golden wings
На золотых крыльях
She flies at night
Она летит сквозь ночь,
With her dress
На её платье
It's blinding white
Ослепительно сияют
Countless diamonds
Белоснежные бесчисленные алмазы,
And her long blond hair
Они в её длинных светлых волосах.
The queen is coming
И тебе лучше иметь это в виду —
So you better be aware
Прибывает сама королева.
Her plums and flowers
Вместе с ней изобилие плодов и цветов,
They're never the same
Они всегда разные,
Blue and silver
Синие и серебряные,
It's all her game
Это всё её прихоти.
Flying dragons
Летящие драконы
And enchanted woods
И зачарованные леса,
She decides, she creates
Она решает, она создаёт,
It's her reality
Это — её реальность.


In her world of dreams and make believe
В её мире снов и грёз
She reigns forever
Она властвует вечно
With all her glory
Во всём своём великолепии...


Unicorns appear in her sight
Единороги появляются перед её взором,
The fireflies lead her trough these woods at night
Светлячки ведут сквозь ночной лес
In search of the legendary amulet
В поисках легендарного амулета
And it's secret
В секретное место,
In the big oak there is a door
Там в большом дубе есть дверь,
Which will lead her
Что приведёт её
To the wizard shore
К волшебному берегу,
And she'll ask him
И она попросит ветер
For the wind to sail her home
Наполнить её паруса, чтобы добраться скорее
To the world where she belongs
До мира, где она дома.


In her world of dreams and make believe
В её мире снов и грёз
She reigns forever
Она властвует вечно
With all her glory
Во всём своём великолепии...
In this world of endless fantasy
В этом мире бесконечной фантазии
She makes it happen
Всё происходит так, как она желает,
It's her reality
Это — её действительность.


In her world of dreams and make believe
В её мире снов и грёз
She reigns forever
Она властвует вечно
With all her glory
Во всём своём великолепии...
In this world of endless fantasy
В этом мире бесконечной фантазии
She makes it happen
Всё происходит так, как она желает,
It's her reality
Это — её действительность.
Х
Качество перевода подтверждено