Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is the Edge исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is the Edge (оригинал Within Temptation)

Где же предел (перевод Kettu из Питера)

In the shadow awaits a desire
В тени покоится желание,
But you know that you can't realize
Которое, как ты знаешь, ты не можешь исполнить,
And the pressure will just keep on rising
И давление только продолжит расти,
Now the heat is on
Разгорается пламя.


It's too late there is no way around it
Слишком поздно, нет никакой возможности,
You have seen it yourself many times
Ты и сам это прекрасно понимаешь,
In the end you will give up to fight it
В конце концов, ты прекратишь борьбу —
Inescapable
Это неизбежно.


Cause you're losing your mind
Потому что ты сходишь с ума
And you're sleeping with wide-open eyes
И спишь с широко открытыми глазами...


Where is the edge of your darkest emotions?
Где же предел твоим самым темным эмоциям?
Why does it all survive
Почему они все выживают?
Where is the line of your deepest devotion?
Где же черта твой глубокой преданности?
I pray that it's still alive
Я молюсь, чтобы она была еще жива.


It's the rule that you live by and die for
Это правило за которое ты живешь и умираешь,
It's the one thing you cannot deny
Это единственная вещь, которую ты не можешь отрицать
Even though you don't know what the priсe is
Даже если не знаешь какова цена,
It is justified
Она оправдана.


So much more that you've got now to fight for
Теперь тебе есть за что бороться,
But is still doesn't change who you are
Хотя это и не меняет того, кем ты являешься.
There is no fear you'll ever give in to
Ты не поддашься никакому страху,
You're untouchable
Тебя ничто не трогает.


Cause you're losing your mind
Потому что ты сходишь с ума
And you're sleeping with wide-open eyes
И спишь с широко открытыми глазами...


Where is the edge of your darkest emotions?
Где же предел твоим самым темным эмоциям?
Why does it all survive
Почему они все выживают?
Where is the line of your deepest devotion?
Где же черта твой глубокой преданности?
I pray that it's still alive
Я молюсь, чтобы она была еще жива.


You can't stop yourself
Ты не можешь себя остановить,
Don't want to feel
Не хочешь чувствовать,
Don't want to see what you've become
Не хочешь видеть то, во что превратился.
You can't walk away from who you are
Тебе не убежать от того, кем ты стал,
Never give in
Никогда не сдавайся.


Where is the edge of your darkest emotions?
Где же предел твоим самым темным эмоциям?
Why does it all survive
Почему они все выживают?
Where is the line of your deepest devotion?
Где же черта твой глубокой преданности?
Pray that it's still alive
Молись, чтобы она была еще жива.
Х
Качество перевода подтверждено