Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sinéad исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sinéad (оригинал Within Temptation)

Шинейд* (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I've gotta try
Я должна попытаться,
It's not over yet
Ничего ещё не кончено.
No signals of life
Никаких признаков жизни,
Have you left
Неужели ты ушла?
My heart is bleeding just for you
Моё сердце обливается кровью только ради тебя,
Bleeds for only you
Обливается кровью только ради тебя...


And it hurts to know the truth
Больно знать правду...


Are you looking for saviours
Ты ищешь спасителей?
Chasing a dream
В погоне за мечтой
Love turned to hate
Любовь превратилась в ненависть.


Now I'm crossing the border
А теперь я пересекаю границу,
Sealing our fate
Окончательно решая нашу судьбу,
But I'm not afraid
Но я не боюсь.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
For the first time
Впервые
Life is gonna turn around
Жизнь возвращается,
I'm telling you
Я уверяю тебя,
You will like it, I know
Тебе понравится, я знаю.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
It's the first time
Всё впервые,
Only you can set it free
Только ты можешь снять оковы.
Oh Sinéad
О, Шинейд,
Come break away with me
Прорвись вместе со мною.


This second chance I know won't last
На вторую попытку времени может не хватить,
But it's OK
Но всё в порядке —
Got not regrets
Разочарований нет.
And I, I feel the end near
Я, я ощущаю — смерть неподалёку,
I'm no fool
Я не глупа,
Getting closer
Она приближается...


But I'm doing what I should
Но я делаю то, что должна.
I've been drowning in sorrow
Я тонула в страданиях,
Chasing tomorrow,
Гналась за завтрашним днём
Running away
И убегала...


Now you're crossing the border
Ты переходишь границу,
Sealing tomorrow
Решаясь на новый день,
But you're not afraid
Но ты не боишься.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
For the first time
Впервые
Life is gonna turn around
Жизнь возвращается,
I'm telling you
Я уверяю тебя,
You will like it, I know
Тебе понравится, я знаю.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
It's the first time
Всё впервые,
Only you can set it free
Только ты можешь снять оковы.
Oh Sinéad
О, Шинейд,
Come break away with me
Прорвись вместе со мною.


I've been drowning in sorrow
Я тонула в страданиях,
Chasing tomorrow,
Гналась за завтрашним днём,
Running away
Убегала...


Now you're crossing the border
Ты переходишь границу,
Sealing tomorrow
Решаясь на новый день,
But you're not afraid
Но тебе неведом страх.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
For the first time
Впервые
Life is gonna turn around
Жизнь возвращается,
I'm telling you
Я уверяю тебя,
You will like it, I know
Тебе понравится, я знаю.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
For the first time
Впервые
Life is gonna turn around
Жизнь возвращается,
I'm telling you
Я уверяю тебя,
You will like it, I know
Тебе понравится, я знаю.


Oh Sinéad,
О, Шинейд,
It's the first time
Всё впервые,
Only you can set it free
Только ты можешь снять оковы.
Oh Sinéad
О, Шинейд,
Come break away with me.
Прорвись вместе со мной.



 



* Шинейд — героиня комиксов, являющихся концепцией альбома The Unforgiving.




Х
Качество перевода подтверждено