Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jillian (I'd Give My Heart) исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jillian (I'd Give My Heart) (оригинал Within Temptation)

Джиллиан (Я бы отдала сердце) (перевод )

I've been dreaming for so long,
Я так долго мечтала
To find a meaning to understand.
Найти смысл и разгадать
The secret of life,
Тайну жизни...
why am I here to try again?
Почему я снова должна пытаться?


Will I always, will you always
Неужели мы оба всегда
See the truth when it stares you in the face?
Будем узнавать правду, лишь столкнувшись с ней лицом к лицу?
Will I ever, will I never free myself
Неужели я никогда не освобожусь
By breaking these chains?
И не сброшу эти цепи?


I'd give my heart, I'd give my soul.
Я бы отдала и сердце, и душу,
I'd turn it back, it's my fault.
Я бы всё вернула назад, это моя вина.
Your destiny is forlorn,
Твоя судьба — одиночество,
Have to live till it's undone.
И тебе придётся жить, пока не наступит конец.
I'd give my heart, I'd give my soul.
Я бы отдала и сердце, и душу,
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.
Я бы вернула всё назад и, наконец-то, нашла бы свой путь...


I've been living for so long,
Я так давно живу,
Many seasons have passed me by.
Много времён года сменили друг друга...
I've seen kingdoms through ages
Я видела, как сквозь века
rise and fall,
Воздвигались и разрушались королевства,
I've seen it all.
Я видела всё это....


I've seen the horror, I've seen the wonders
Я видела и ужасы, и чудеса,
Happening just in front of my eyes.
Происходившие прямо на моих глазах.
Will I ever, will I never free myself by making it right?
Неужели я никогда не исправлю всё и не освобожусь?


I'd give my heart, I'd give my soul.
Я бы отдала и сердце, и душу,
I'd turn it back, it's my fault.
Я бы всё вернула назад, это моя вина.
Your destiny is forlorn,
Твоя судьба — одиночество,
Have to live till it's undone.
И тебе придётся жить, пока не наступит конец.
I'd give my heart, I'd give my soul.
Я бы отдала и сердце, и душу,
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.
Я бы вернула всё назад и, наконец-то, нашла бы свой путь...


Jillian our dream ended long ago.
Джиллиан, наша мечта давно умерла,
All our stories and all our glory I held so dear.
Вместе с нашими историями и нашей славой, которые мне так дороги...
We won't be together for ever and ever, no more tears.
Мы не будем навсегда вместе, не плачь.
I'll always be here until the end.
Я всегда буду здесь, до конца...
Jillian, no more tears...
Джиллиан, не плачь...
Jillian, no more tears...
Джиллиан, не плачь...


I'd give my heart, I'd give my soul.
Я бы отдала и сердце, и душу,
I'd turn it back, it's my fault.
Я бы всё вернула назад, это моя вина.
Your destiny is forlorn,
Твоя судьба — одиночество,
Have to live till it's undone.
И тебе придётся жить, пока не наступит конец.
I'd give my heart, I'd give my soul.
Я бы отдала и сердце, и душу,
I'd turn it back and then at last I'll be on my way.
Я бы вернула всё назад и, наконец-то, нашла бы свой путь...




Х
Качество перевода подтверждено