Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Trophy Hunter исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Trophy Hunter (оригинал Within Temptation)

Охотник за трофеями (перевод Gromkusik)

Breathe, I need to breathe
Дышать, я должна дышать,
And wipe off the scarlet red
И смахнуть алую кровь,
Make my heart slow down
Успокоить сердца бег,
I know I will find you here
Я знаю, я найду тебя здесь.


You are trophy hunting
Ты охотишься за трофеями,
Kill for nothing
Убиваешь ни за что.
Tired of watching
Я устала смотреть,
Turning tables
Пора поменяться ролями.


I can't let go
Не могу всё так оставить,
I'll set them free from you
Я освобожу их от тебя.
(I won't give in)
(Я не сдамся)


You, you won't escape me, I'll rise from the deep
Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,
In this final moment, no words left to say
В этот решающий момент все слова уже сказаны,
I can't let you be when life fades away
Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,
You, you won't escape me cause I'll set you free
Ты не сбежишь от меня, я тебя избавлю.


Time, I need more time
Время, мне лишь нужно время,
But patience is hard for me
Но терпение — не мой конёк,
Feel my blood rushing
Чувствую прилив крови,
Slowly I'm closing in
Постепенно я всё ближе.


Trophy hunting
Ты охотишься за трофеями,
Kill for nothing
Убиваешь ни за что.
Tired of watching
Я устала смотреть,
Turning tables
Пора поменяться ролями.


I can't let go
Не могу всё так оставить,
I set them free from you
Я освобождаю их от тебя.
(I won't give in)
(Я не сдамся)


You, you won't escape me, I'll rise from the deep
Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,
In this final moment, no words left to say
В этот решающий момент все слова уже сказаны,
I can't let you be when life fades away
Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,
You, you won't escape me cause I'll set you free
Ты не сбежишь от меня, я тебя освобожу.


In the end we got our own way when time comes no one can stay
В конце концов, у всех свой путь, когда придёт пора, никто не останется прежним.
Why is nothing ever easy and the truth is never straight
Почему ничто никогда не бывает просто, а правда всегда не очевидна?
Slowly learning how to be me
Понемногу учусь быть собой,
All alone but I can see
Совсем одна, но я знаю,
That I never will give in, no always free
Что я никогда не уступлю, нет, всегда свободна.


You, you won't escape me, I'll rise from the deep
Ты не сбежишь от меня, я восстану из глубин,
In this final moment, no words left to say
В этот решающий момент все слова уже сказаны,
I can't let you be when life fades away
Не могу дать тебе уйти, когда жизнь ускользает,
You, you won't escape me cause I'll set you free
Ты не сбежишь от меня, я тебя избавлю.
Х
Качество перевода подтверждено