Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hand of Sorrow исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hand of Sorrow (оригинал Within Temptation)

Защитник печали (перевод Стася)

The child without a name grew up to be the hand
Ребенок без имени вырос, чтобы стать защитником
To watch you, to shield you, or kill on demand
Чтобы следить за тобой, охранять тебя или убить по приказу
The choice he made he could not comprehend
Выбор, который он сделал, он осознать не мог
His blood a grim secret they had to command
Его кровь – страшная тайна, которой они должны были управлять


He's torn between his honour and the true love of his life
Он разрывается между честью и любовью всей его жизни
He prayed for both but was denied
Он молился обеим, но был отвергнут


So many dreams are broken and so much we sacrifice
Так много мечтаний было разбито и так много мы принесли в жертву
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
Стоило ли это тех, кого мы любили и должны были оставить позади?
So many years have passed toward a noble land of wise
Прошло много лет, и теперь это благородная земля мудрецов
Will all our sins be justified?
Будут ли все наши грехи оправданы?


The curse of his powers tormented his life
Проклятие его силы отравляло ему жизнь
Obeying the crown was a sinister crime
Подчинение короне было страшным преступлением
His soul was tortured by love and by pain
Его душа была измучена любовью и болью
He surely would flee but the oath made him stay
Он очень хотел убежать, но клятва заставила его остаться


He's torn between his honour and the true love of his life
Он разрывается между честью и любовью всей его жизни
He prayed for both but was denied
Он молился обеим, но был отвергнут


So many dreams are broken and so much we sacrifice
Так много мечтаний было разбито и так много мы принесли в жертву
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
Стоило ли это тех, кого мы любили и должны были оставить позади?
So many years have passed toward a noble land of wise
Прошло много лет, и теперь это благородная земля мудрецов
Will all our sins be justified?
Будут ли все наши грехи оправданы?


Please forgive me for the sorrow
Пожалуйста, прости меня за горе
For leaving you in fear
За твою жизнь в страхе
For the dreams we had to silence
За мечты, заглушенные в тайне
That's all there'll ever be
Все то, чем они когда-либо будут
Still I'll be the hand that saves you
Теперь я буду защитником, оберегающим тебя
Though you'll not see that it is me
Хотя ты не заметишь, что это я


So many dreams are broken and so much we sacrifice
Так много мечтаний было разбито и так много мы принесли в жертву
Was it worth the ones we loved and had to leave behind
Стоило ли это тех, кого мы любили и должны были оставить позади?
So many years have passed toward a noble land of wise
Прошло много лет, и теперь это благородная земля мудрецов.
Will all our sins be justified?
Будут ли все наши грехи оправданы?




Х
Качество перевода подтверждено