Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Earth исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother Earth (оригинал Within Temptation)

Матушка-земля* (перевод Евгений из Воронежа)

Birds and butterflies
Птиц и бабочек,
Rivers and mountains she creates
Реки и горы создает,
But you'll never know
Но не узнать тебе
The next move she'll make
Планов ее,
You can try
Как ни пытай —
But it is useless to ask why
Ответ никто не сможет дать,
Cannot control her
Как ею управлять.
She goes her own way
Свой путь у нее


She rules until the end of time
В ее, все в ее руках, и что дает она,
She gives and she takes
То и заберет.
She rules until the end of time
В ее, все в ее руках, и никогда она
She goes her own way
С пути не свернет


With every breath
Наш каждый вздох
And all the choices that we make
И все решенья, что приняв,
We are only passing through on her way
Мы лишь идем путем — ее путем.
I find my strength
Я силы нахожу,
Believing that your soul lives on
В твоей души жизнь верю,
Until the end of time
И до конца времен
I'll carry it with me
С собой пронесу


She rules until the end of time
В ее, все в ее руках, и что дает она,
She gives and she takes
То и заберет.
She rules until the end of time
В ее, все в ее руках, и никогда она
She goes her own way
С пути не свернет


Once you will know my dear
Ты поймешь однажды -
You don't have to fear
Страх пора забыть,
A new beginning always starts at the end
Ведь в конце всегда новый путь лежит


Until the end of time
И никогда она
Until the end of time
И никогда она
Until the end of time
И никогда она
She goes her own way
С пути не свернет


She rules until the end of time
В ее, все в ее руках, и что дает она,
She gives and she takes
То и заберет.
She rules until the end of time
В ее, все в ее руках, и никогда она
She goes her own way
С пути не свернет



* эквиритмический перевод


Mother Earth
Матушка-земля (перевод Pavlo из Zaporizhzhya)


Birds and butterflies
Птицы и бабочки,
Rivers and mountains she creates
Реки и горы она создаёт,
But you'll never know
Но ты никогда не узнаешь
The next move she'll make
Её следующего шага.
You can try
Ты можешь постараться,
But it is useless to ask why
Но бесполезно пытаться узнать почему,
Cannot control her
Невозможно контролировать её.
She goes her own way
Она идёт по своему пути,
She rules until the end of time
До конца времен всем управляет она.
She gives and she takes
Она отдаёт и забирает.
She rules until the end of time
До конца времен всем управляет она,
She goes her own way
Она идёт по своему пути.


With every breath
Вздыхая каждый раз
And all the choices that we make
И каждый раз делая выбор,
We are only passing through on her way
Мы всего лишь идем по её пути.
I find my strength
Я ищу силы
Believing that your soul lives on
Веровать, что твоя душа продолжает жить.
Until the end of time
До конца времён
I'll carry it with me
Я буду нести это с собой.


Once you will know my dear
Когда-то ты узнаешь, мой дорогой,
You don't have to fear
Что ты не должен бояться.
A new beginning always starts at the end
Конец всегда даёт начало чему-то...
Until the end of time
До конца времён...




Х
Качество перевода подтверждено