Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What Have You Done? исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What Have You Done? (оригинал Within Temptation feat. Keith Caputo)

Что ты наделала? (перевод Эллина из Харькова)

Would you mind if I hurt you?
Не возражаешь, если я сделаю тебе больно?
Understand that I need to
Пойми, что мне приходится.
Wish that I had other choices
Хотелось чтобы у меня был другой выход,
than to harm the one I love
Чем причинить боль тому, кого люблю


What have you done now!
Что ты наделала!


I know I’d better stop trying
Я знаю, что лучше прекратить попытки
You know that there’s no denying
Ты знаешь, что нельзя отказаться
I won’t show mercy on you now
Я не пощажу тебя
I know, should stop believing
Я знаю, что нужно прекратить верить
I know, there’s no retrieving
Я знаю, что нельзя исправить.
It’s over now, what have you done?
Все позади. Что ты наделал?


What have you done now!
Что ты наделала?


I , I’ve been waiting for someone like you
Я...Я ждала такого как ты,
But now you are slipping away ...oh
Но сейчас ты уходишь
Why, why does fate make us suffer?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
There’s a curse between us, between me and you
Проклятье между нами...между тобой и мной...


What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done now!
Ну, что ты наделала?
What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done now!
Ну, что ты наделала?


Would you mind if I killed you?
Не возражаешь, если я убью тебя?
Would you mind if I tried to?
Не возражаешь, если я попытаюсь?
Cause you have turned into my worst enemy
Ведь ты стал моим злейшим врагом.
You carry hate that I don’t feel
Ты ненавидишь, но я этого не ощущаю.
It’s over now... What haveyou done?
Все позади. Что ты наделал?


What have you done now!
Ну, что же ты наделала?


I , I’ve been waiting for someone like you
Я...Я ждала такого как ты,
But now you are slipping away...oh What have you done now!
Но сейчас ты уходишь
Why, why does fate make us suffer?
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
There’s a curse between us, between me and you
Проклятье между нами...между тобой и мной...


What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done now!
Ну, что ты наделала?
What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done! What have you done!
Что ты наделала? Что ты наделала?
What have you done now!
Ну, что ты наделала?
What have you done now, What have you done?...
Ну, что ты наделала, что ты наделала?


I will not fall, won’t let it go
Я не упаду, не допущу этого.
We will be free when it ends
Мы будем свободны, когда все закончится.


I, I’ve been waiting for someone like you
Я...Я ждала такого как ты,
But now you are slipping away ...oh What have you done now!
Но сейчас ты уходишь
Why, why does fate make us suffer
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
There’s a curse between us, between me and you
Проклятье между нами...между тобой и мной...


I, I’ve been waiting for someone like you
Я...Я ждала такого как ты,
But now you are slipping away ...oh What have you done now!
Но сейчас ты уходишь
Why, why does fate make us suffer
Почему? Почему судьба заставляет нас страдать?
There’s a curse between us, between me and you
Проклятье между нами...между тобой и мной...






Х
Качество перевода подтверждено