Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Dance исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Dance (оригинал Within Temptation)

Последний танец (перевод Mickushka из Москвы)

She sang for you last night, she heard you were calling,
Она пела для тебя прошлой ночью, она услышала твой зов,
Drowning in tears a thousand times.
Проливая потоки слёз тысячи раз,
Your spirit was floating, your spirit was searching
Твой дух парил, твой дух искал
On a cloud of dreams.
На облаке снов.


A moon beam shines bright in the city of angels
Лунный луч ярко озарил город ангелов,
Guiding the dreamers back to life,
Возвращая мечтателей из грёз обратно в жизнь.
And they'll do the same every tomorrow
И они будут делать так каждый раз,
Till the pain subsides.
Пока не утихнет их боль.


Don't be scared now,
А сейчас не бойся,
Close your eyes,
Закрой глаза,
She holds guard tonight.
Сегодня вечером она охраняет тебя.
Go forward,
Иди вперёд,
No remorse,
Без сожалений,
Life will take its course.
Жизнь направит тебя.


She danced with you last night so you will remember
Ты будешь помнить ваш танец с ней прошлой ночью,
All you have shared, a lifetime.
Вы разделите между собой целую жизнь.
The angels were watching and death will be waiting
Ангелы за вами наблюдают, а смерть ожидает,
Until the time is right.
Пока не придёт её час.


Don't be scared now,
А сейчас не бойся,
Close your eyes,
Закрой глаза,
She holds guard tonight.
Сегодня вечером она охраняет тебя.
Go on forward,
Иди вперёд,
No remorse,
Без сожалений,
Life will take its course.
Жизнь направит тебя.


Hold on to memories,
Храни эти воспоминания,
See what lies ahead.
Загляни в будущее.
Life will go on and we are one
Жизнь продолжается, и мы с тобой
With every step you take.
Каждый шаг сделаем вместе.






The Last Dance
Последний танец (перевод Ярослав из Москвы)


She sang for you last night, she heard you were calling.
Она пела для тебя прошлой ночью, она слышала, как ты звал её,
Drowning in tears a thousand times,
Утопая в слезах тысячи раз,
Your spirit was floating, your spirit was searching
Твой дух парил, твой дух искал
On a cloud of dreams.
На облаке мечтаний.


A moon beam shines bright in the city of angels
Лунный свет ярко сияет в городе ангелов,
Guiding the dreamers back to life,
Отводя мечтателей обратно к жизни.
And they'll do the same every tomorrow
И они станут делать то же каждый день,
Till the pain subsides.
Покуда боль не утихнет.


Don't be scared now,
Не бойся теперь
Close your eyes,
Закрой свои глаза,
She holds guard tonight.
Она задержит сегодня охрану.
Go forward,
Вперёд,
No remorse!
Никакого раскаяния!
Life will take its course.
Жизнь пойдёт своим чередом.


She danced with you last night so you will remember
Она танцевала с тобой прошлой ночью, так что ты запомнишь,
All you have shared, a lifetime.
Что вы разделили всю жизнь.
The angels were watching and death will be waiting
Ангелы засматривались, и смерть подождёт
Until the time is right.
Своего часа.


Don't be scared now,
Не бойся теперь
Close your eyes,
Закрой свои глаза,
She holds guard tonight.
Она задержит сегодня охрану.
Go on forward,
Вперёд,
No remorse,
Никакого раскаяния!
Life will take its course.
Жизнь пойдёт своим чередом.


Hold on to memories,
Держитесь воспоминаний,
See what lies ahead.
Смотря вперёд.
Life will go on and we are one
Жизнь продолжится, и мы — одно целое
With every step you take.
С каждым твоим шагом.




Х
Качество перевода подтверждено