Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Final Destination исполнителя (группы) Within Temptation

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Final Destination (оригинал Within Temptation)

Конечный пункт назначения (перевод )

I've given my final moment,
Я прогнала свой смертный час,
But it's turning back on me
Но теперь он меня преследует.
On every corner I turn I can feel it waiting
Я чувствую, как он поджидает меня за каждым углом.
And just a moment of awareness,
Немного бдительности,
I can easily slip away.
И мне легко удаётся сбежать.
And then I’ll be gone FOREVER!
Но однажды я уйду НАВСЕГДА!


I'm searching
Я ищу,
I'm finding for a way to get through.
Я ищу способ прорваться,
To turn it away.
Увернуться от неё.


It's reigning, always trying.
Она довлеет надо мной, мучает меня,
Feel the hands of fate
И я чувствую, как руки судьбы
They're suffocating.
Душат меня.
Tell me what's the reason?
Скажи, почему?
Is it only inside my head?
Может, это лишь игры разума?
Can't take it no more.
Я больше не могу этого выносить.


All around me I see danger
Вокруг я вижу только опасность,
And it's closing in on me
Она неотступно преследует меня.
Every second I can hear it
Каждую секунду я слышу
Breathing
Её дыхание.
I can't stand the feeling inside of me.
Я уже не выношу это чувство внутри,
'Cause the speed of me is jaded.
Потому что эта погоня меня утомила.
And it will be my end.
Я чувствую, что это мой конец.


I'm searching
Я ищу,
I'm finding for a way to get through
Я ищу способ прорваться,
To turn it away.
Увернуться от неё.


It's reigning, always trying.
Она довлеет надо мной, мучает меня,
Feel the hands of fate
И я чувствую, как руки судьбы
They're suffocating.
Душат меня.
Tell me what's the reason?
Скажи, почему?
Is it only inside my head?
Может, это лишь игры разума?
Can't take it no more.
Я больше не могу этого выносить.


But no one faced what's coming my way.
Ещё никому не доводилось испытывать подобное.
And I will let my fear fade away
Мой страх развеется,
Whatever may be, I’ll have to find out.
И что бы ни случилось, мне придётся это пережить.


It's reigning, always trying.
Она довлеет надо мной, мучает меня,
Feel the hands of fate
И я чувствую, как руки судьбы
They're suffocating.
Душат меня.
Tell me what's the reason?
Скажи, почему?
Is it only inside my head?
Может, это лишь игры разума?
Can't take it no more.
Я больше не могу этого выносить.




Х
Качество перевода подтверждено