Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Eyesolation исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Eyesolation (оригинал Diary Of Dreams)

Скрыться с глаз* (перевод Elisabetha)

Raindrops fall to cleanse my soul
Падая, капли дождя очищают мою душу,
The song of whales tear me apart
Песня китов разрывает на части.
My eyes still stray along this shore
Мой взгляд еще блуждает по этому берегу,
A seagulls' plaint adoring mine
Плач чаек вторит моему.


My tongue too weak to speak a word
Язык мой слишком слаб, чтобы произнести хотя бы слово,
O, was I born to be misunderstood
О, неужели я рожден быть непонятым?
Fingers touch, but do not feel
Пальцы касаются, но не чувствуют,
O, tired seem my restless eyes
О, усталыми кажутся мои беспокойные глаза.


So tired is my smile
Моя улыбка такая усталая...
In my endless depth of guilt
В бездонной глубине моей вины...
A cripple of my fear
Искалеченный своим страхом...
And the needle serves me well
И игла верно служит мне...


Memories now wash ashore
Воспоминания вынесены на берег,
I feel remains of sympathy
Я ощущаю остатки сочувствия,
Imagine the ability
Воображая возможность
To gather roses in winter...
Собирать розы среди зимы...


Somebody
Некто...
Something
Нечто...
Welcomed me
Приветствовало меня
On the other side
По другую сторону...


Dank and gentle
Влажный и спокойный,
Moist and soft
Мокрый и тихий,
Almost like lone
Как будто бы совсем один...
The needle serves me well
Игла верно служит мне!


But whom have I to blame?
Но кого же мне винить?
Just the cripple of my fear
Искалеченный своим страхом...
Just call my disguise
Просто дайте название моему обличью...
The needle serves me well
Игла верно служит мне...


The needle serves me well
Игла славно служит мне!
But whom have I to blame?
Но кого мне винить?
So tired is my smile
Моя улыбка такая усталая...
Was I born to astray
Был ли я рожден, чтобы заблудиться
In my endless depth of guilt?
В своем бесконечно глубоком чувстве вины?
Just a cripple of my fear
Искалеченный своим страхом...
Just call my disguise
Просто дайте название моему обличью...
Just almost like love
Почти как любовь...
And the needle serves me well...
А игла славно служит мне...



* Eyesolation — eye + isolation
Х
Качество перевода подтверждено