Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HomeSick исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HomeSick (оригинал Diary Of Dreams)

Тоскующий по дому (перевод Elisabetha)

We doubt with all our heart
Мы сомневаемся всем сердцем
And regret the things we did
И сожалеем о содеянном,
Everything is said and done
Все сказано и сделано,
We pretend to be alone
Мы хотим быть одни.


Can we avoid the next step we do
Можем ли мы избежать своего следующего шага?
Can we feel without even trying
Можем ли что-то почувствовать, даже не пытаясь?
Can we whisper when we scream
Можем ли мы прошептать, если кричим?
Is it my silence that you bring to me
Мою ли тишину ты мне приносишь?


What I can say to you
То, что я могу тебе сказать,
Will never change a thought
Ровным счетом ничего не изменит.
I whisper my good-bye
Я шепчу слова прощания,
To turn my back on you
Чтобы отвернуться от тебя.


In endless speeches
В бесконечных речах
Day by day
День за днем
We promise every word we say
Мы даем обещания каждым сказанным словом.


We trust the ones we know
Мы полагаемся на тех, кого знаем,
To reject who need us most
Отвергая того, в ком более всего нуждаемся.
Too blind to see the grey
Слишком слепы, чтобы увидеть сумрак,
That you carry in your eyes
Что таишь ты в глубине своих глаз.
Х
Качество перевода подтверждено