Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killers исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Killers (оригинал Diary Of Dreams)

Убийцы (перевод Elisabetha)

Five chambers...
Пять камер...
Five saviors...
Пять спасителей...
Five walls...
Пять стен...
Five traitors...
Пять предателей...


Observing my inhuman environment
Изучаю свое бесчеловечное окружение —
Nothing here to become attached to
Здесь не к кому привязываться,
Makes it easy to let go...
И это делает расставание легче...
A plague on you! No placebo left for you!
Будьте прокляты! 1 Для вас не осталось плацебо!


What is sanity?
Что такое здравый рассудок?
What is serenity?
Что такое душевное спокойствие?


Maybe one day, in my white room,
Возможно, когда-то в моей белой комнате
someone remembers me?!
Кто-то вспоминает меня?
And maybe some day some creature
И, возможно, когда-нибудь какое-то существо
might even cherish me?!
Даже позаботится обо мне?


How disturbing! A demon in my eyes?
Как тревожно! В моих глазах злой рок?
You put me here, I guess to let me die.
Думаю, ты привел меня сюда, чтобы дать мне умереть.
This cannibals mask is only for your protection
Эта маска кровожадности только для твоей защиты,
The virus travels through my tongue, they say.
Говорят, у меня дурной язык. 2


Compassion, not part of your vocabulary
Сожаление — тебе не знакомо это слово, 3
Forgiveness, not of mine
Прощение — не знакомо мне.
Fear my revenge you pathetic fool
Бойся моей мести, ты, жалкий глупец,
I am not yet forsaken
Я еще не погиб!



1 — буквально: чума на вас

2 — virus — нечто, губительно действующее на общество и его мораль

3 — дословно: не часть твоего лексикона
Х
Качество перевода подтверждено