Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Allone исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Allone (оригинал Diary Of Dreams)

Одинокий (перевод Aphelion из СПб)

This artificial comfort
Этот искусственный покой,
A shiver down my spine
У меня по спине бегут мурашки.
What is that declaration
Что за декларацию
That you carry on your skin
Ты носишь на коже?


I take you by your clammy hand
Я беру твою холодную и влажную руку,
Come see the scene of the crime
Пойдем, посмотрим место преступления.
We celebrate the deed with laughter
Мы празднуем совершенное, смеясь,
But to be hones we look the same
Но по правде, выражение наших лиц не меняется.


A cripple in the bathroom mirror
Инвалид в отражении зеркала в ванной.
How did he get inside my house?
Как он попал в мой дом?
I look at him and gently shiver
Я смотрю на него и тихонько дрожу,
I think I've seen this man before
Кажется, я его где-то уже видел.


I never dared to doubt
Я никогда не смел сомневаться.
I want to scream out loud
Мне хочется кричать во весь голос.
You say that you're my friend
Ты говоришь, что ты мой друг,
I fear I understand
И, боюсь, я понимаю, о чем ты.
If you're the one I fear
Если это тебя я боюсь,
I wish you were not here
То я хочу, чтоб ты ушел.
The world outside can't hear me anymore
Мир снаружи больше не слышит меня,
They all forgot to listen to
Они все забыли слушать.
The sound remains unheard
Этот звук так никто и не слышит.
What is this beauty for
Для чего эта красота,
If not to want some more?
Если не для того, чтоб хотеть больше?


Keep screaming though you won't be heard
Кричи дальше, хоть тебя и не услышат,
I know it really sounds absurd
Я знаю, это действительно глупо.
I hear the screams and feel your cries
Я слышу твои крики, чувствую твои вопли,
But your lips don't risk my sacrifice
Но твои губы отваживаются на мою жертву.


The voice I hear, the man I see
Голос, который я слышу, человек, которого вижу,
I understand he must be me
Я понимаю, что это я сам.


Foresee, forgive me!
Предвидь, прости меня!
Х
Качество перевода подтверждено