Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colorblind исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colorblind (оригинал Diary Of Dreams)

Дальтоник (перевод mickushka из Москвы)

Would you care for color if you were blind?
Волновали бы тебя цвета, если бы ты была слепой?
Would you listen to my words if you could only see my lips move?
Слышала бы ты мои слова, если бы видела лишь движения губ?
You search these faces for a smile, but you can't see them with your eyes
Ты ищешь на этих лицах улыбки, но не можешь увидеть их своими глазами…


Come to me
Подойти ко мне,
Feel with me
Почувствуй со мной,
See with me
Посмотри со мной –
This world has changed
Этот мир изменился.


The world has now forgotten you, for you have done that first
Теперь мир уже забыл тебя, потому что ты сделала это первой.
Would you rather listen to the wind?
Приятнее ли тебе слушать ветер?
Would you rather search the stars for signs?
Приятнее ли тебе искать звёзды?
For it is us you live with, and we have never ever closed our eyes
Так как мы живём одной жизнью, мы никогда не закрывали наших глаз.


What do I need your comfort for?
Почему я нуждаюсь в твоей поддержке?
If there is no place to live
Здесь нет места для жизни.
Your angel cheeks are stained with blood
Щёки твоего ангела запятнаны кровью,
Your hand evoking fear in me
Твои руки вызывают во мне страх




Х
Качество перевода подтверждено