Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Victimized исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Victimized (оригинал Diary Of Dreams)

Жертвенная (перевод Elisabetha)

And have you seen
Смотрел ли ты
Through the curtain of my life?
Сквозь занавес моей жизни?
Get down to the rescue –
Приступай 1 к спасению,
For my shelter — mental incest
Ибо моё прибежище — духовный инцест.


Archaic disciples
Древние апостолы
Offer their support
Предлагают свою поддержку,
But who to fuck am I to dare to accept?
Но кто я, черт возьми, такой, чтобы посметь ее принять?


So take your victimized lies
Так забери свою жертвенную 2 ложь,
Take your generous disguise
Прими свой благородный облик!
Sceptic privilege of mine
Скепсис — моя привилегия!
To the conquest of an angel
До победы ангела...
To the defeat of a beast
До поражения зверя...
Glued to senses
Приклеен к чувствам,
Attached to all I need
Привязан ко всему, в чем нуждаюсь!


And continuous monologues of insanity
И непрерывные монологи безумия,
Blood in floods
Потоки крови,
Rushing — longing
Порыв, стремление,
Urging to believe
Страстное желание поверить.


Give me strength
Дай мне сил!
Give me idols
Дай мне идолов!
Give my dreams a rest
Дай покоя моим снам!
Reality accepted, ...or not?
Действительность принята, ...или нет?


Take your lies!
Забери свою ложь!





1 — get down to — фраз. гл., досл. перейти к сути, к главному вопросу, к делу

2 — victimized — досл. принесенная в жертву, пожертвованная
Х
Качество перевода подтверждено