Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни UnWanted? исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

UnWanted? (оригинал Diary Of Dreams)

НеЖеланное? (перевод Elisabetha)

A nation of rebels feels the breath of brutal lungs
Непокорный народ чувствует дыхание безжалостных легких
With guilty defendants and a judge with false ideals
Виновных подсудимых и судьи с ложными идеалами.
What ever you believe was invented for control
Во что бы вы ни верили, это было создано для контроля,
What on earth is faith for if not to blind out liberty?
Для чего же на этом свете вера, если не для сокрытия свободы?


We celebrate our fate
Мы воспеваем свою судьбу:
I'd never dare to cease from you
Я бы никогда не посмел от тебя отказаться!
We lost what we had found
Мы потеряли обретенное,
Gave up our precious hope
Предали свою драгоценную надежду.


Tangled in the traps of life
Запутавшийся в сетях жизни
rejecting help from others
Отказывается принять постороннюю помощь —
A creature born in sadness
Рожденное в печали существо,
will die in sadness too
В печали и погибнет...


You're better be off as a fool than (as) a subject in denial
Лучше быть глупцом, чем все отрицать,
Regardless of what we fear, a struggle now is worth a try
Невзирая на наши страхи, сейчас стоит бороться.
I think that I can forgive, but surely I can't forget
Думаю, я способен простить, но точно не в силах забыть,
I try never to look back,
Я стараюсь никогда не оглядываться,
I drown in my reality
Я погружен в свою реальность.
Х
Качество перевода подтверждено