Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Die My Phobia исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Die My Phobia (оригинал Diary Of Dreams)

Пройди, моя фобия (перевод Elisabetha)

Never come back to me
Никогда не возвращайся ко мне,
I'd never come back to you
Я бы ни за что к тебе не вернулся.


I counted day by day
Изо дня в день я прикидывал:
Pathetic not to see
Печально — не понимать,
You win and lose the same
Что все так же побеждаешь и проигрываешь,
When on your feet again
Когда вновь поднимаешься на ноги.


Not me. We could never accept you
Не я. Мы никогда не могли принять тебя.
Not you. We could never regret you
Не ты. Мы никогда не могли сожалеть о тебе.
Not us. We could never avoid you
Не мы. Мы никогда не могли избежать тебя.
Undo. We could never exploit you
Отменить. Мы никогда не могли воспользоваться тобой.


Not me.
Не я.
Not you.
Не ты.
Not us.
Не мы.
Undo.
Отменить.


My vision of the past
Мое восприятие прошлого —
A picture of your face
Твой портрет.
My template of this game
Моя схема этой игры —
The same idea again
Все тот же замысел.


Life will come undone
Жизнь канет в Лету,
to be reborn for good
Чтобы возродиться навеки.


A concept so insane
Принцип столь безумен,
We lost the chance to lose
Нам ни за что не проиграть,
You would not understand
Тебе было не понять
The nature of this game
Суть этой игры.
Х
Качество перевода подтверждено