Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни At the Border of My Nation исполнителя (группы) Diary Of Dreams

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

At the Border of My Nation (оригинал Diary Of Dreams)

На границе моего государства (перевод Aphelion из СПб)

The sky ranges the past
По небу расплывается прошлое,
Enclosed in ancient walls
Окруженное древними стенами,
Captured in memories
Захваченное воспоминаниями.
A kingdom to survive
Спасительное царство.
Immortal silence gathers illusions inside
Бессмертная тишина собирает в себе иллюзии.
I see the desert sand
Я вижу, как песок пустыни
Whirled up by the feet of war
Собирается в вихри под ногами войны.
A mournful eye in isolation
Печальное око в изоляции,
Blinded by a silent spell
Ослепленное тихим заклинанием,
Slaved to my debility
Подчиненное моему бессилию.


My future in those hands
Мое будущее в руках,
That I can't move
Которые не способны двигаться,
Like a victim
Как коленопреклоненная
On his knees
Жертва.
The guidance still mine?
Я все еще контролирую ситуацию?


I take the blame
Я беру вину на себя,
To find salvation
Чтоб найти спасение,
And I await
И я жду
The worst to come
Худшего.
The guidance still mine?
Я все еще контролирую ситуацию?


Tomorrow seems remote — so distant
Завтрашний день кажется столь далеким,
My expectations evaporate
Мои надежды умирают,
Leaving nothing to breathe
Не оставляя мне воздуха.
Another day to survive in silence
Я проживу еще один день в тишине.
Х
Качество перевода подтверждено